Автор Тема: Ассоциативная тема «Что, где, когда?» Крепость на старых снимках  (Прочитано 1186152 раз)

Оффлайн Егорыч

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 9087
    • E-mail
Ассоциативная тема «Что, где, когда?» РЕШЕТКИ на старых снимках :)

Оффлайн Егорыч

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 9087
    • E-mail
И еще. Василий-Vasya_r, срочно требуется помощь твоей дочки!
В каком месте крепости сделан этот снимок я уже определил, а вот перевод текста… :P
Кажется тут что-то про то, что служба в крепости Бреста считалась у поляков далеко не курортом?   
«…Było to dosyć paskudne miejsce jak na odbywanie zasadniczej służby wojskowej»?

http://www.kurkiewicz-family.com/jan_kurkiewicz_02_cz1.htm

No i wymarzył sobie. Pobrał Poświadczenie Obywatelstwa ze Starostwa Powiatowego Koneckiego 30.04.1935 i zgłosił się na ochotnika do wojska. W wojsku bardzo przydało Mu się przygotowanie fizyczne jakie wyniósł ze szkoły, bowiem z miejsca stał się reprezentantem swojej jednostki wojskowej w najprzeróżniejszych zawodach sportowych. Ale i tutaj nie wykorzystał nadarzającej się okazji zostania "etatowym" sportowcem i zapewnienia sobie w miarę luksusowej służby. Ciągnęło Go do broni pancernej, do mechaniki. I tak wylądował w kompanii tankietek w Twierdzy Brzeskiej. Było to dosyć paskudne miejsce jak na odbywanie zasadniczej służby wojskowej. Twierdza nie była przytulnym domem, a do tego miejscowa ludność była wyjątkowo wrogo usposobiona do polskiego wojska. Nowo zakupione tankietki okazały się być produkcji włoskiej i na nadbużańskich piaszczystych pagórkach nie umiały się poruszać, silniki gasły lub się zacierały. Młody żołnierz zamiast w polu spędzał czas w warsztatach. W końcu Dowództwo podjęło decyzję, że tankietki doskonale zdadzą egzamin na defiladach i innych uroczystościach wojskowych, "ku pokrzepieniu serc" które odbywały się w owym okresie dosyć często. Jan założył mundur galowy i wraz ze swoją kompanią tankietek "defiladowych" stwarzał podniosły nastrój na defiladach. Społeczeństwo cieszyło się i chętniej płaciło podatki widząc jaką potęgą militarną dysponuje II RP...
Nie samymi paradami wojsko żyje. Od czasu do czasu odbywają się też ćwiczenia. A ćwiczenia bez wojsk pancernych to nie ćwiczenia. Po kolejnej kompromitacji włoskiej myśli konstrukcyjnej żołnierz Jan Kurkiewicz siadł do biurka i napisał raport, w którym zawarł swoje przemyślenia na temat przydatności bojowej zakupionych tankietek. Raport nie przeszedł bez echa i Jan dostał dwa tygodnie ścisłego od Dowódcy Twierdzy.
« Последнее редактирование: 29 Ноября 2009, 19:02 от Efim »

Оффлайн romafx

  • Участник проекта
  • Сообщений: 783
Переводчик Гугл:

"И мечтал. Свидетельство о гражданстве собранные от уездного Управления 30/04/1935 Konecki и добровольцем в армию. В армии очень сообщила ему, что физическая подготовка в школе, потому что место, стал представителем своей воинской части в самых различных видах спорта. Но здесь не использовал возможность стать "полной занятости", чтобы обеспечить спортсмена, как роскошь, сервис. Привлекли его к броне, к механике. И поэтому компания приземлился танкетки в Брестской крепости. Это было довольно неприятные места, как ему выполнять обязательную военную службу. Крепость была не уютный дом, а местное население было крайне враждебно относятся к польской армии. Недавно купленные танкетки оказались итальянского производства и Бугом холмов речной песок не в состоянии двигаться, двигатель вышел или был утерян. Молодой солдат на местах, а не тратить время на семинаре. Наконец, командование решило, что танкетка хорошо сдать экзамен по defiladach и других военных церемоний, "на ура сердца людей", которые имели место в то время довольно часто. Джон основал Гала форме и с его компанией танкетки "defiladowych" создала настроение возвышенное defiladach. Общество пользуются и охотно платить налоги, видя, что военная мощь доступна Второй республики ...
Никаких военных парадов самих живых. Время от времени проведены или упражнения. Практике без бронированный это не упражнение. После очередного фиаско итальянского дизайна мышления солдата Джона Kurkiewicz сидел за столом и пишет отчет, в котором изложил свои мысли о пользе борьбы танкеток купил. В докладе не осталась незамеченной и Джон получил закрыть две недели от командующего крепости."

Оффлайн romafx

  • Участник проекта
  • Сообщений: 783
Извините, такие вот у нас Гуглы. Быстро и на халяву. Ну дык ведь не на экзамене, а общий смысл вырисовывается.
« Последнее редактирование: 30 Ноября 2009, 00:10 от romafx »

Оффлайн igorg25

  • Global Moderator
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 5253
    • E-mail
Если есть реальная нужда, могу перевести близко к тексту, но вроде ничего особо занятного не просматривается.
Умное лицо — ещё не признак ума, господа! Все глупости на земле совершались именно с этим выражением лица… Улыбайтесь, господа… Улыбайтесь…    («Тот самый Мюнхгаузен»)
Спящие народы либо исчезают, либо просыпаются рабами. (Мустафа Кемаль Ататюрк)

Оффлайн romafx

  • Участник проекта
  • Сообщений: 783
Если есть реальная нужда, могу перевести близко к тексту, но вроде ничего особо занятного не просматривается.

Интересно, а сильно будет отличаться от Гугла?

Оффлайн Егорыч

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 9087
    • E-mail
В принципе я получил что и предполагал - "...Крепость была не уютным домом, плюс враждебное местное население?!" Еще про танкетки итальянского производства (?), что боялись песка :o Может это все-таки "Рено" французские?

Оффлайн IM

  • Посетитель
  • Сообщений: 25
Рено как бы танком считается (хоть и маленький  ;) ).
Вот такие  не попадались на фотографиях? СV 3\33


Оффлайн Егорыч

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 9087
    • E-mail
В том то и дело, что на фотографиях ни Брестской крепости ни поблизости ничего подобного не попадалось даже польских танкеток ТКС, не говоря уже об итальянских ... Бывает, кончено, не сохранились или в природе снимков не было вообще. :-\

Оффлайн Отставник

  • Участник проекта
  • Сообщений: 484
    • E-mail
В Бресте не было танкеток-танков-пушек-самолётов-параходов т.к. Брест был в 39-м тыловым городом и 4-й ТБ, вооруженный ТК и ТКS отмобилизовали 24-26 марта 39 го года и придали различным частям WP. А что касается итальянцев, кто его знает? были бронеавтомобили Citroёn-Kegresse но они французские.
Старадауняй лiцьвiнскай пагонi не разбiць, не спынiць, не стрымаць.