Тут такое ощущение, что подписывал фотограф германский, возвращаясь из солдатской чайной не совсем трезвым. Если он и называл Шоссейную улицу другим названием, то это было его личное:) Лично бачив Stadplan von Brest-Litowsk 1913, т.е. на план города Брест-Литовск от 1913 года германцы нанесли все переименования, все что сгорело, все что уцелело и т.д.