Снимок сделан в предвоенное время, но уже после присоединения Зап. Белоруссии к СССР. На это указывает подпись "Фотохроника БЕЛТА", т.е. Белорусского телеграфного агентства. В более позднее время подобные ТАССовские фотографии рассылались по всем советским газетам (и большим, и маленьким) в неимоверном количестве. И далеко не все они шли в печать. Т.е., возможно, кто-то из первообладателей снимка мог иметь какое-то отношение к газетам (стырил фото из редакции
).
Подпись, возможно, сделана пограничником, часто ходившим по Тереспольскому укреплению.
Вывод: кто-то в этой семье имел какое-то отношение к Западному острову, а потом работал (имел, опять же, какое-то отношение) в одной из газет (или имел знакомых там).
На истину в последней инстанции не претендую
