Да-а-а, вот стоит только зацепиться за какую-нибудь мелочь, а там целый клубок может потянуться...
Рано, Олег, спасибо сказал
Не все так просто.
В 1915 г. немцы на своей карте указали на этом месте "брод" - "Furt/Ft."
Почему же поляки в Лондоне в 1943 г. нарисовали на этом месте нечто такое, названное ими гордо "плотина" - "Jaz"?
Довольно быстро нашелся оригинал - польская же карта 1931 г.:
Что за плотина там могла быть? Брод - это брод, не более того. Но плотина - это серьезное гидротехническое сооружение! Копаем дальше, на российских картах начала 20 в. на этом месте также обозначено нечто:
При более глубоком бурении (вплоть до 1839 г.), наконец-то оказывается, что:
Вот так открылась, для меня по крайней мере, интересная система обводнения рвов и каналов БК. Работала ли эта система? На одно из фоток Фогеля есть такой сюжет:
Она - искомая плотина? Если - да, то возникает вопрос с островом, который присутствует на картах и фото 1941 г.
Искусственного или естественного ли он происхождения? Или это просто обнажившаяся при снижении уровня воды в Буге часть существовавшего издавна брода/отмели?
Кстати, немецкая карта проясняет вопрос с картиной:
Nadelwehr - это "спицевая плотина" (
http://de.wikipedia.org/wiki/Nadelwehr)
И еще одно фото Фогеля. которое, видимо, связано с этим местом:
