Дословно бы перевести
Пожалуйста, уважаемый Олег - полный текст документа со всеми пометами на нём:
«Главное командование Войска Польского
Гражданское управление Восточных Земель
Комиссар Брест-Литовского повята
18.10.1919
№ 3580
Г.Брест-Литовский
Городскому магистрату Бреста-Литовского
В июле с.г. у улицы Тополёвой, около рынка был обнаружен подземный проход (написано буквально – «подземный переход», но не в современном смысле этого словосочетания!).
Прошу магистрат распорядиться засыпать как выход, так и выход из подземелья.
Комиссар повята (автограф неустановленного лица)».
На документе имеются следующие пометы:
- оттиск углового мастичного штампа Магистрата города Бреста-Литовского с вписанным от руки входящим номером документа – 3951 от 21.10.1919,
- автограф неустановленного лица от 22.10.1919,
- резолюция неустановленного лица от 25.10.1919 – «Поручено засыпать»,
- резолюция неустановленного лица от 26.10.1919 – «Выполнено»,
- оттиск мастичного штампа Хозяйственного отдела с автографом неустановленного лица из от 26.10.1919.
П.С. Ну и бюрократия была у поляков!