Он был не местный и для него официальные довоенные адреса были неизвестны.
Т.е. он мог обозвать Кобринштрассе и любую другую улицу, не имеющую в составе слова корень /кобрин/?.)
.....
Зачем обзывать, заниматься отсебятиной, если у немцев был план города с названиями старыми и новыми? Такой был и у фотографа.
Вы его когда-то видели?
Немцы были педанты, и для массово распространяемых фото такие "вольности" на них не похоже.
Вот с угловыми домами ясности, к какой улице они относились, у немцев не было.