Известные и неизвестные......

[75]

Хорошо, что реверс появился! Благодарю, Грым!
Не могу разобрать только, что там написано....
Пленные или плененные в....дальше непонятно. Крайнее слово в подписи...евреи.
Может кто-то сможет прочесть и перевести?

[Set]

"Gefangene in Form von ...chhäuser und Juden vor Brest" -
"Пленные в форме из (среди?) деревенских и евреев под Брестом".

[75]

Андрей, благодарю!

[Set]

Пожалуйста, Олег!
Надпись интересна тем, что написана с использованием гражданской и готической прописи. Поэтому и трудночитаема. Писал, видимо, немец старших лет, обучавшийся письму еще в кайзеровские времена...

[СФО]

Оборотка тоже уже была, а также минимум 2 фото из этой же серии, в том числе с аналогичной подписью на обороте.

[75]

Это видео крутили на проекторе у порохового погреба (Алик Бобков) в крепости, в ночь с 21 на 22 июня. Благо, человек был не против поделиться материалом, за что ему огромное спасибо! Понимаю, что тут на прямую задействован архив МК БКГ.

[Грым]

"Gefangene in Form von ...chhäuser und Juden vor Brest" -
"Пленные в форме из (среди?) деревенских и евреев под Брестом".

Не =деревенских=! Там ясно видно окончание слова - ...chthäusler.
Может быть только один вариант - =zuchthäusler= - каторжник, подневольный. Таким образом, смысл перевода существенно меняется. 22 июня - первый день войны против СССР. Первые пленные и их субъективная оценка солдатом вермахта - =подневольные и евреи=. Подоплёка и смысл понятны.. Казалось бы, одно слово, но как меняется перевод... С такими историческими переводами нужно быть аккуратным, я уж знаю, =руку набил=.

[75]

Даже так...тогда он имел ввиду, что на фото каторжные т.е. заключенные? Плюс евреи и военные...

[ВЛАД]

<a href="http://pixs.ru/?r=8375266"><img src="http://i.pixs.ru/storage/2/6/6/F2jpg_8882170_8375266.jpg" border="0" alt="Image Hosted by pixs.ru" /></a>
Автор фильма сможет дать ответ на возникший вопрос.

[75]

Я думаю, что при детальном изучении, этот ляп не будет единственным.