Разбор карт военнопленных

[Adv1seR]

Есть ли инормация о: Грецман Евгений Иванович 1918г.р. Место рождение: Лен.обл., г. Лодейное Поле, служил в Брестской крепости, пропал без вести.

Ответ в почте, нужны уточнения. Пока по всем базам = пропал без вести...

[Adv1seR]

Коваль (Kowal) Сергей Дмитриевич, 13.1.1921 г.р., д. Шварц-Кали*.
Русский (украинец) – так в карточке. Рядовой, номер части не указан. Пленен 22.6.1941г., г. Брест. Первоначально находился в шталаге 307 (Бяла-Подляска), личный номер военнопленного 7639. С 26.7.1941г. в лагере Витмаршен (Wietmarschen), с 5.11.1941г. – лагерь Алексисдорф (Alexisdorf). 22.11.1941г. переведен в  шталаг VIG Bonn,  в тот же день зачислен в состав рабочей команды R Agust Hommerich 436 (название пока детально не разбирал).
Умер 25.12.1941г., находясь в составе рабочей команды Hommerich 436.

* Долгое время считал, что это пограничник с Западного острова – данных о месте службы нет, место рождения  очень странное, год рождения подходящий, дата пленения 22.6.
Такое впечатление,  что он сознательно не дал о себе почти никакой информации.
Но все оказалось немного проще. Ключ к разгадке – деревенька с непривычным названием Шварц-Кали. Поискав этот населенный пункт, я решил что его не существует    Но зато наткнулся на бойца по фамилии Коваль, Сергей Демидович, также 1921г.р. Место рождения указано неразборчиво, но посмотрев других бойцов оттуда точно убедился – с. Чернокали! Похоже что составитель карточки в/п решил этот самый Чернокали перевести на немецкий, и получился Шварц-Кали. Все остальные данные также совпадают.  В итоге из советского документа видно, что боец служил не в погранвойсках, а в…455 сп:

Коваль Сергей Демидович, 1921г.р., Каменец-Подольская обл, Берездовский р-н, с. Чернокали. Призван Берездовским РВК Каменец-Подольской обл. Украины. Красноармеец, последнее место службы – 455сп 42сд. Связь прекратилась в июне 1941г…
Мать – Коваль Ефимья Ивановна, с. Чернокали Берездовского р-на Каменец-Подольской обл.   


Примечание. Название села правильнее будет Чернокалы, село то украинское ) Да и записей на этот вариант масса, в отличие от варианта с окончанием на «и».

[Adv1seR]

Следующая подборка будет посвящена малоизвестной и уж тем более малопопулярной теме всяческих легионеров на службе у немцев. Причем именно тех, кто так или иначе имеет отношение к Бресту. Переводить или детально разбирать карточки пока времени нет, поэтому если у кого есть желание - можно сделать детальный перевод, хотя в целом картина понятная.

1. Легионер, похороненный в 1943г. в Бресте. Внимательно прочитайте место захоронения...
Из того что перевел на ходу - боец Северо-Кавказского легиона, национальность - адыгеец, 1908 г.р. Умер в Жабинке 9.7.1943г., похоронен - г. Брест-Литовск, польское военное кладбище, цитадель, Северные ворота....  Ближайшее к Северным кладбище - Гарнизонное получается....



2. Боец 11-го Казачьего полка, Брест-Литовск. Умер в 2.2.1943г. в г. Брест-Литовске, похоронен  там же на некоем военном кладбище с указанием конкретного ряда и т.д.


3. Полицай из Брест-Литовска, служил рядовым на полицейском посту в Домачево. Умер 29.3.1944 г. от болезни (похоже тиф или что-то подобное).
Похоронен в Брест-Литовске на немецком кладбище сектор D, ряд 3, могила 21 v.1

[Adv1seR]

И еще немного, на этот раз про "хиви":






в этом документе детальная информация о гибели, а о захоронении только в общем: 28 июня 1944г. в 15-и км от Волынки по трассе Брест-Ковель подорвался на мине, в результате чего и умер. Похоронен в г. Брест-над-Бугом...

[Adv1seR]

Как и ожидалось, "хиви" никого не заинтересовали, несмотря на некоторые очень интересные подробности в самих карточках 

А вот следующий документ на мой взгляд уникален, по крайней мере ничего подобного по первым дням войны больше не видел.

Из карточки следует, что 24 июня 1941 г. немцами (I.R. 215) в 7,5 км северо-восточнее г. Дрогичин-на Буге был похоронен погибший советский солдат. По спискам потерь пока не найден, но что указано в документе - факт. Обстоятельства смерти бойца останутся неизвестными, но вот что интересно - заполнен документ предполагавшийся для военнопленных, но при этом причина смерти - погиб (gefallen). У расстрелянных пленных обычно так и указано - расстрелян, а у умерших от ран - соответственно, умер. Похоже в документе отражен именно факт захоронения солдатами вермахта погибшего советского солдата!



P.S. что за н.п. Подсытки (Podsytki) указан в документе? С ходу не нашел такого в р-не Дрогичина

[Gurock]

Дрогичин на Буге - это территория Польши. Напротив - 62-ой УР.

[Adv1seR]

Опять тонкости перевода. Просто поражает, как непрофессионализм приводит к весьма тяжелым последствиям. Благодаря кривому переводу лейтенант РККА был назван фактически предателем, служившим в немецкой армии, с семьи снята пенсия и т.д. А в карточке всего-то было написано, что она передана в бюро по учету военных потерь и военнопленных (Германское Центральное бюро по учету военных потерь и военнопленных WAST) 

[123иап]

Исправили же ошибку и довольно быстро.

[Егорыч]

У нас тут Сталина охаивают, его жестокие приказы и меры, а выходит даже за нахождение в плену семьям пенсию выплачивали...

[123иап]

Podsytki - название лесного хозяйства в этом районе. Похоронили - отдали дань мужеству сражавшемуся 2 дня солдату РККА? Или сделали пиф-паф, предварительно выяснив имя и дату рождения?