Автор Тема: Захоронения Вермахта в Бресте  (Прочитано 225567 раз)

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 4382
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • E-mail
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #320 : 28 Октября 2014, 23:43 »
Фото на Е-бее подписано "bei Brest-Litowsk"-то есть "возле,около"по-нашему "в районе...."
Наиболее точный перевод немецкого предлога "бай" - русское "у". "В районе" в этом случае не подходит совсем - надо "ин Брест Гебит".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн Adv1seR

  • Moderator
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 4623
    • E-mail
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #321 : 28 Октября 2014, 23:47 »
Фото на Е-бее подписано "bei Brest-Litowsk"-то есть "возле,около"по-нашему "в районе...."

Ну как продавцу захотелось, так и подписал. Местность на город не тянет, поэтому "около"...
При этом он приводит дословный текст подписи на обороте: "18.9.39 im Kampf vor Brest Litowsk ". 

Точное место, т.е. у какой конкретно дороги и на каком её участке была эта могила определить будет сложно, но то что погиб данный персонаж в бою за Брест сомнений не вызывает.





Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 4382
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • E-mail
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #322 : 29 Октября 2014, 00:39 »
Ну как продавцу захотелось, так и подписал. Местность на город не тянет, поэтому "около"...
При этом он приводит дословный текст подписи на обороте: "18.9.39 im Kampf vor Brest Litowsk ". 
Уважаемый Андрей Леонидович, вот ещё одно подтверждение "брэндовости" Бреста на Интернет-аукционах!
Приведённая Вами оригинальная подпись на немецком ценна своим предлогом "фор": снимок сделан ПЕРЕД Брестом, то есть при немецком наступлении на него, ещё раз то есть - на ТОМ берегу Буга. А если написать вместо "фор Брест" "бай Брест", то это уже "практически сам Брест" :)
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн Тамара Л

  • Частый посетитель
  • Сообщений: 66
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #323 : 04 Ноября 2014, 12:40 »


Эти захоронения возле Свято-Симеоновского собора?

Оффлайн иван

  • Global Moderator
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3324
    • E-mail
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #324 : 04 Ноября 2014, 12:51 »
Да.
Приветъ изъ Брестъ-Литовска.


mikado 5448

  • Гость
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #326 : 08 Ноября 2014, 22:01 »

Оффлайн иван

  • Global Moderator
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3324
    • E-mail
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #327 : 10 Ноября 2014, 22:39 »
Может и до Бреста дело дойдет.
http://www.bk-brest.by/ru/262/favourites/10002/

В октябре 2014 в сквере у Свято-Никольского собора в Бобруйске бойцы 52-го отдельного специализированного поискового батальона Министерства обороны Беларуси провели эксгумацию останков военнослужащих Вермахта, погибших в период Великой Отечественной войны. Всего извлечены останки 469 человек. Все они будут перезахоронены на немецком военном кладбище в деревне Щатково весной следующего года.
01.10.2014, Бобруйск. Военнослужащие 52-го отдельного специализированного поискового батальона МО РБ производят эксгумацию останков немецких военнослужащих времен Великой Отечественной войны в сквере Челюскинцев в Бобруйске.
Приветъ изъ Брестъ-Литовска.

Оффлайн иван

  • Global Moderator
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3324
    • E-mail
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #328 : 10 Ноября 2014, 22:50 »
Polen 1939 Brest Litowsk Heldengräber Grab Friedhof
Приветъ изъ Брестъ-Литовска.