Автор Тема: История города  (Прочитано 727648 раз)

Оффлайн Отставник

  • Участник проекта
  • Сообщений: 484
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #250 : 14 Января 2012, 23:30 »


Аусвайс моего деда.



Оборотная сторона, продлён до 15 июля 44-го.
Старадауняй лiцьвiнскай пагонi не разбiць, не спынiць, не стрымаць.

Оффлайн Отставник

  • Участник проекта
  • Сообщений: 484
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #251 : 14 Января 2012, 23:43 »
Продолжим, "откатившись" назад на 3 года:



Свидетельство о рождении ( выписка из метрики ) моего деда выдана 15 ноября 41г.
Старадауняй лiцьвiнскай пагонi не разбiць, не спынiць, не стрымаць.

Оффлайн nicodim-2

  • Участник проекта
  • Сообщений: 957
Re: История города.
« Ответ #252 : 16 Января 2012, 21:37 »


Кто рассмотрит текст?)
Ствол чистый, откат нормальный!

Оффлайн Отставник

  • Участник проекта
  • Сообщений: 484
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #253 : 16 Января 2012, 23:48 »

Кто рассмотрит текст?)

Я так понял, интересует верхнее-правое фото, Сразу возникает вопрос с переводом первого слова: "osada" это место, где проживали, присно памятные осадники, т.е. в основном-военные пенсионеры WP. За городом я бы назвал это хутором, в городе-слободой. Примерный перевод ( некоторые слова не читаются, догадывался по контексту ):" Офицерская слобода в Бресте-над-Бугом. Застройщики построили уже 8 домов, несмотря на большие трудности кредитования." Я перевел " Застройщики" - имея в виду  членов польского аналога кооператива индивидуальных застройщиков.
Старадауняй лiцьвiнскай пагонi не разбiць, не спынiць, не стрымаць.

Оффлайн nicodim-2

  • Участник проекта
  • Сообщений: 957
Re: История города.
« Ответ #254 : 17 Января 2012, 01:20 »
Спасибо.
Очень похоже на "джойнтовские" дома в районе польского кладбища.
Ствол чистый, откат нормальный!

Оффлайн Отставник

  • Участник проекта
  • Сообщений: 484
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #255 : 17 Января 2012, 02:24 »
Спасибо.
Очень похоже на "джойнтовские" дома в районе польского кладбища.

Несогласен, написано "osada oficerska", а "джойнтовские" дома в районе польского кладбища строили целенаправленно для ж...., простите, для еврейского населения, и у них точно проблем с кредитом не было ;D. Да и дома не похожи,"джойнтовские" деревянные, двухэтажные, а тут материал не виден, но дома похожи на район "спасёнки" и Иконникова.
Старадауняй лiцьвiнскай пагонi не разбiць, не спынiць, не стрымаць.

Оффлайн иван

  • Global Moderator
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3324
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #256 : 17 Января 2012, 02:35 »
Спасибо.
Очень похоже на "джойнтовские" дома в районе польского кладбища.
В районе улицы Пионерской и сейчас дом стоит,похож на те дома что в колонии Варбурга.Может там где строили ???
Приветъ изъ Брестъ-Литовска.

Оффлайн nicodim-2

  • Участник проекта
  • Сообщений: 957
Re: История города.
« Ответ #257 : 17 Января 2012, 14:43 »
Спасибо.
Очень похоже на "джойнтовские" дома в районе польского кладбища.

Несогласен, написано "osada oficerska", а "джойнтовские" дома в районе польского кладбища строили целенаправленно для ж...., простите, для еврейского населения, и у них точно проблем с кредитом не было ;D. Да и дома не похожи,"джойнтовские" деревянные, двухэтажные, а тут материал не виден, но дома похожи на район "спасёнки" и Иконникова.

Саша, я и не утверждал, что это и есть колония Варбурга. Материал по-моему и в этом случае - дерево. Некоторые отличия конечно тоже есть.
Ствол чистый, откат нормальный!

Оффлайн prokop7979

  • Посетитель
  • Сообщений: 44
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #258 : 18 Января 2012, 00:41 »
Иван,ты про тот дом который в саду горбатника?

Оффлайн prokop7979

  • Посетитель
  • Сообщений: 44
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #259 : 18 Января 2012, 00:43 »
Если про тот,то по моему мнению не похож,завтра сфотографирую.