Автор Тема: История города  (Прочитано 727834 раз)

mikado 5448

  • Гость
Re: История города.
« Ответ #1260 : 28 Октября 2014, 20:39 »

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 4382
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #1261 : 28 Октября 2014, 21:02 »
Генерал бригады Франтишек Клеберг -- на сентябрь 1939-го -- командир Округа Корпуса № IX в Бресте (Okreg Korpusu nr IX w Brzesciu). Имел приказ главного командования оборонять район Полесья от Бреста до границы с СССР. Не дюже военный человек вполне мог назвать его командующим гарнизоном БК. Доверие к прочитанному от этого, на мой взгляд, нисколько не падает. Собственно, интересен сам факт хранения в одном из фортов (казематов) БК части золотого запаса Польши.
Командующий войсками военного округа и начальник гарнизона города - две просто несопоставимые должности. Что простительно для журналиста/писателя/etc., непростительно для человека, занимающегося военной историей или хотя бы пишущего о ней. Ваша "недопереведённая" справка про Клеэберга (так должна транскрибироваться по-русски эта фамилия ПОЛЬСКОГО генерала - хотя бы и австрийского "похождения") ещё и сильно неполная... "Последний солдат Сентября" заслуживает большего, но не здесь, ибо к "брестской" тематике он имеет, на самсом деле, очень мало отношения...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

mikado 5448

  • Гость
Re: История города.
« Ответ #1262 : 28 Октября 2014, 21:13 »
Цитировать
Что простительно для журналиста/писателя/etc., непростительно для человека, занимающегося военной историей или хотя бы пишущего о ней.

Золотые слова,Константин Борисович ! Если бы все оные ими руководствовались....

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 4382
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #1263 : 28 Октября 2014, 21:15 »
Цитата: Исследователь от Сегодня в 08:47
Да, история интересная, но доверие к рассказанному падает сразу же после слов "командующий гарнизоном Брестской крепости генерала Клеберг" - ведь на самом деле генерал Клеэберг отношения к БК не имел!

Да, Клеберг командовал всем девятым и в те дни был уже в Пинске.
Но факт, что поляки прятали в БК не только политзаключенных, интересный. ;)

Почему-то не получается "правильно" цитировать :(
Золото - это, безусловно, интересно, но всё-таки близко к "журналюжей жарёнке"...
Лично мне больше нравится "интересный факт" :) , что польское руководство "на пути в изгнание", из Бреста поддерживало связь с Варшавой "посредством" радиостанции Польского ВМФ и с помощью военно-морского шифра. И этот факт имеет прямое отношение к тому, что нас всех здесь объединяет - непосредственно к Брестской крепости, где и была установлена и откуда работала эта станция.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 4382
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #1264 : 28 Октября 2014, 21:16 »
Цитировать
Что простительно для журналиста/писателя/etc., непростительно для человека, занимающегося военной историей или хотя бы пишущего о ней.

Золотые слова,Константин Борисович ! Если бы все оные ими руководствовались....
За первое - спасибо! На второе надеяться не приходится...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн DimDimich

  • Участник проекта
  • Сообщений: 746
  • Гиды по Брестской крепости: www.vk.com/fortbrest
    • Экскурсии по Брестской крепости
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #1265 : 30 Октября 2014, 16:15 »
Вот такую надпись сегодня с Олегом извлекли на свет на ул. Советской.
Короче - "ГАЛАНТЕРЕЯ":













Оффлайн 75

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3706
Re: История города.
« Ответ #1266 : 30 Октября 2014, 19:39 »
А кто даст точный перевод?

Оффлайн Nomitus

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1144
  • С техникой проще... она не просит есть!
    • E-mail
Re: История города.
« Ответ #1267 : 30 Октября 2014, 19:52 »
Магазин КОЖ и скорняцких принадлежностей. И хотя по-польски скорняк- kusnierz, но в данном контексте логичнее именно скорняцкий, а не портного, хотя буквально именно " Магазин КОЖ и принадлежностей для портного".
« Последнее редактирование: 30 Октября 2014, 19:57 от Nomitus »
Я знаю, что ничего не знаю...

Оффлайн 75

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3706
Re: История города.
« Ответ #1268 : 30 Октября 2014, 21:03 »
Тут есть еще версия, что сапожных принадлежностей.

mikado 5448

  • Гость
Re: История города.
« Ответ #1269 : 30 Октября 2014, 22:04 »
На Советской таких надписей под штукатуркой довольно много-жаль никому не придет в голову при ремонте-реставрации фасада оставить такой фрагмент в его "первозданном " виде.Все-таки кусочек истории.