Автор Тема: Захоронения Вермахта в Бресте  (Прочитано 225450 раз)

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 4382
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • E-mail
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #840 : 07 Марта 2021, 22:44 »
"Поминальник" на Михаэля Киллерманна, "ефрейтора пехотного полка, который 29.01.1943 в результате тяжелого ранения умер в военном госпитале Брест-Литовска в возрасте 35 лет".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн Тим

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1116
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #841 : 08 Марта 2021, 14:00 »

Это был особо опасный преступник. :) Фамилия у него интересная, в переводе - мужчина киллер = убийца.
Дамы и господа, одевайте маски и держите дистанцию, а то мучиться еще год,полтора будем.

Оффлайн 75

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3706
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #842 : 08 Марта 2021, 22:04 »
Как объясняли в школе, многие немецкие фамилии были, так сказать, от "беруф". Может в данном случае, палач?

Оффлайн Тим

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1116
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #843 : 09 Марта 2021, 00:03 »
В школах плохо объясняли, мало практики у учителей немецкого языка было. Знания языка в школе резко отличаются от практической жизни.
Профессией не всегда можно объяснить.

Пример:  фамилия Hübschmann, на русский - красивый мужчина.

Да и киллер тоже является для некоторых профессией, :) вполне подходит. Киллер кстати английское слово. Скорее всего на протяжении веков могла произойти ошибка в написании и из какого-то Келлерманна вышел Киллерманн.
Дамы и господа, одевайте маски и держите дистанцию, а то мучиться еще год,полтора будем.

Оффлайн 75

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3706
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #844 : 09 Марта 2021, 00:14 »
Все это понятно. Речь про то, что немецкие фамилии всегда происходят от чего то реального. Профессия, предмет и так далее. У них нет не было вымышленных фамилий, типо наших, Нечитайло, Ухналёв и др. Поэтому отсюда и мой вопрос, может всеж Палач? Или убийца мужчин? Мужа?

Оффлайн Тим

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1116
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #845 : 09 Марта 2021, 12:41 »
Все это понятно. Речь про то, что немецкие фамилии всегда происходят от чего то реального. Профессия, предмет и так далее. У них нет не было вымышленных фамилий, типо наших, Нечитайло, Ухналёв и др. Поэтому отсюда и мой вопрос, может всеж Палач? Или убийца мужчин? Мужа?
Как раз непонятно это многим. Шаблоны у миллионов в головах.
Учителя даже грамматику преподать в школах не могли.
Такие переводы и версии  иногда читаю, живот от смеха разрывается.

Палач - Хенкер.

Убийца мужчин ? Какой смысл? Манн это мужчина,один.
Киллер - убийца , один тоже :)
Убийца мужиков было бы - Меннермёрдер,Меннеркиллер.
Совершенно другое слово.

Тут Манн стоит в конце слова, само лицо мужик ,единственное число.
Убийца мужа? :) Совершенно другое слово будет.

Фамилия изначально пошла от мужика и указывает на происхождение от мужика и не склоняется, жена умершего была бы также Киллерманн, а не на русский лад, Киллерманнова, Киллерманна.

 Нечитайло в принципе легко можно объяснить, как версия -  не читающий, тот, кто плохо читал или не читал вовсе или по разгильдяйски относился к работе, где надо было читать и ему дали прозвище.

Полно разных фамилий, выдуманных в том числе. В переводе на русский есть :
Ударь-ка ,от слова удар.Призыв к удару.
Ударь-ка — глагол.
Дамы и господа, одевайте маски и держите дистанцию, а то мучиться еще год,полтора будем.

Оффлайн 75

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3706
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #846 : 09 Марта 2021, 12:43 »
Тим, благодарю.

mikado 5448

  • Гость
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #847 : 12 Марта 2021, 18:38 »

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 4382
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • E-mail
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #848 : 12 Марта 2021, 21:21 »
"Поминальник" на этого унтер-офицера интересен его последним маршрутом: 22.06.1941 ранен перед Брест-Литовском, во время санитарной эвакуации в Райх 13.07.1941 умирает от ранения в Ауссиге - https://ru.wikipedia.org/wiki/Усти-над-Лабем - и 19.07.1941 его тело захоронено в Браунау-ам-Инн - https://ru.wikipedia.org/wiki/Браунау-ам-Инн . Его чего, специально на родину фюрера везли хоронить? 
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

mikado 5448

  • Гость
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #849 : 12 Марта 2021, 22:10 »
Видимо такое практиковалось в рейхе,если умирал на его территории.