Бронетехника РККА в Брестской крепости

[музыкант]

Застревает в немецких колоннах"-это перевод такой ?

Mikado 5448 , а что есть оригинал на немецком? Скиньте, можно и перевести.

[mikado 5448]

В том то и дело что нет...

[Птенец-Говорун]

"Оригинал" есть в сборинике Ганцера -  напечатанный, но не сканированный.

[музыкант]

Уважаемые господа, а Вы думаете, что у меня есть возможность читать сборник?

 Спросил у одного человека про копии , хотя бы  части книги , которые интересуют, для частного  пользования, якобы какие-то заморочки с автором. Нельзя короче.

Поэтому если есть желание в переводе, то сначало бы почитать вообще-то надо. 

[Птенец-Говорун]

"In der  Nacht zum 24 .... bricht ein russischer Panzerwagen aus der Zitadelle aus,bir er kommt bis zur Brucke am Ostrand durch und fahrt sich dort in den Kolonnen"

[Adv1seR]

Уважаемые господа, а Вы думаете, что у меня есть возможность читать сборник?

 Спросил у одного человека про копии , хотя бы  части книги , которые интересуют, для частного  пользования, якобы какие-то заморочки с автором. Нельзя короче.

Поэтому если есть желание в переводе, то сначало бы почитать вообще-то надо. 

И абсолютно правильно человек вам ответил насчет копии. Книгу эту достать - не проблема, а копии будут распространять только те, кто вообще не понимает, какой гигантский объем работы стоит за подобным изданием. 

[mikado 5448]

Я немецкий только по школе помню,а "механический" переводчик в Гугле выдаст полуахинею
Но под словом PANZERWAGEN у немцев вроде понимается БРОНЕАВТОМОБИЛЬ,а танки они просто подписывали PANZER ?
Например:
танки
https://www.ebay.de/itm/original-Foto-Russland-Panzer-T-34-abgeschossen-Aufschrift-deutsch/311073380798?_trkparms=aid%3D222007%26algo%3DSIM.MBE%26ao%3D2%26asc%3D20140117130753%26meid%3D237ab886495e42679150bab22f59f3b4%26pid%3D100005%26rk%3D1%26rkt%3D6%26sd%3D311982237142&_trksid=p2047675.c100005.m1851
https://www.ebay.de/itm/original-Foto-Russland-russischer-Panzer-T-34-ausgebrannt/311330926618?_trkparms=aid%3D222007%26algo%3DSIM.MBE%26ao%3D2%26asc%3D20140117130753%26meid%3D237ab886495e42679150bab22f59f3b4%26pid%3D100005%26rk%3D2%26rkt%3D6%26sd%3D311982237142&_trksid=p2047675.c100005.m1851
https://www.ebay.de/itm/Original-Foto-215-Panzer-Tank-Russland/222683842493?_trkparms=aid%3D222007%26algo%3DSIM.MBE%26ao%3D2%26asc%3D20140117130753%26meid%3D6dc8b35162394381a31b0890418b7194%26pid%3D100005%26rk%3D1%26rkt%3D6%26sd%3D382255210345&_trksid=p2047675.c100005.m1851
БА
https://www.ebay.de/itm/Foto-abgeschossener-Panzerwagen-Sd-Kfz-Soldat-mit-Zigarre-2-WK-d569/372115503065?hash=item56a3cff7d9:g:p-QAAOSwBahVWKr3
https://www.ebay.de/itm/Russ-BA-10-Panzerwagen-Vormarsch-Strasse-Dubno-Ukraine-Ostfront/362126037497?hash=item545064d1f9:g:czkAAOSwec9ZspTB
http://www.ebay.de/itm/Foto-Ostfront-russischer-Panzerwagen-abgeschossen-erbeutet/382242356118?hash=item58ff6b7b96:g:29gAAOSwDNdVrk19

Так что я склоняюсь именно к БА применительно к этому сюжету.

[музыкант]

Спасибо, но текст какой то странный.

Либо было что-то добавлено , либо при перепечатке допущены ошибки.

aus, >>..bir ( Такое слово мне неизвестно)

2) in den Kolonnen Это правильно напечатано и больше ничего ??

Нужны полностью эти 2-3 предложения .

[музыкант]

[

И абсолютно правильно человек вам ответил насчет копии. Книгу эту достать - не проблема, а копии будут распространять только те, кто вообще не понимает, какой гигантский объем работы стоит за подобным изданием.

Откуда такая уверенность? Вы проживаете в западной Европе? Вы можете раздобыть книгу там ?

Опишите пожалуйста как Вы это сделаете и сколько это будет стоить??


Нет , странный  тот ответ был.
1. Если бы кто-то захотел распространить скажем полностью текст книги ( любой) , то он бы её раздобыл и выложил в интернет совершенно анонимно.

2. Или некоторые члены сообщества думают, что другие думают, что среди любителей темы Бресткой крепости материалы не передаются из в рук в руки , в том числе дигитальные копии книги ? Наивность поражает.

3. Предложение было ясно сформулировано, часть книги для частного пользования, а не размещения в интернете для других.

4. Здесь выкладываются фотографии с защитой от копирования из германских источников и никаких заморочек особо нет.
Так что откуда то взялась разница.

[Птенец-Говорун]

Уважаемый Музыкант, извиняюсь за ошибки((. Bir - это я умудрился добавить почему-то((

"In der  Nacht zum 24. [6.41] bricht ein russischer Panzerwagen aus der Zitadelle aus, er kommt bis zur Brucke am Ostrand durch und fahrt sich dort in den Kolonnen fest. Seine Besatzung wird  gefangen genommen. Es sind verwegene Burschen dabei"