История города

[Исследователь]

Уважаемый Иван, спасибо за фото!
Так как работаю сейчас не на своём основном компьютере, то разглядеть фото хорошо - трудновато... Но могу предположить, что флотский офицер на снимке - это "Князь Полесья", русский Георгиевский кавалер, но главное - последний командующий польской Пинской (с 1935 года - Речной) флотилией - командор (капитан 1-го ранга) Витольд Зайончковский.

[Gurock]

Ну,военные тоже не остались в стороне.
В ныне не существующем в/г Ковалево кирпичные столбы в ограде уже непонятно чего (в 80-90-ые) оказались сложены из крепостного кирпича !

Так это и был "крепостной" кирпич. Только кладка была не послевоенная,а самая что ни на есть настоящая. Всё дело в том что в Ковалёво воинская часть находилась в старых казармах. Одно из этих старых зданий цело и до сих пор в эксплуатации.

[and]

Опа, тогда пост 1474 в тему по вандализму

[Исследователь]

Уважаемый Иван, спасибо за фото!
Так как работаю сейчас не на своём основном компьютере, то разглядеть фото хорошо - трудновато... Но могу предположить, что флотский офицер на снимке - это "Князь Полесья", русский Георгиевский кавалер, но главное - последний командующий польской Пинской (с 1935 года - Речной) флотилией - командор (капитан 1-го ранга) Витольд Зайончковский.

Сейчас смог рассмотреть получше - скорее всего, это именно "Зайонц". Да и девочка слева вполне подходит под его дочку, которая в 90-е годы приезжала из Канады в Беларусь, в частности - в Пинск.

[mikado 5448]

Как продолжение темы-в "Новых фотографиях" я уже выкладывал-еще один "вшивый" немец отметился в Брест-Литовске:
http://www.ebay.de/itm/Foto-33-Fotos-aus-Rusland-auf-2-Seiten-aus-privatem-Album-um-191-42-/331345778017?pt=Militaria&hash=item4d25bf5561

[Птенец-Говорун]

Straße in Brest Litowsk
2 ältere, gut gesittete Herren vor der Kamera
belebte Straße, altes Auto
schwarz-weiss-Foto, vom Dezember 1958

[Исследователь]

Перевод подписи на русский язык: "Улица в Брест-Литовске. 2 пожилых, хорошо культурно выглядящих господина перед камерой. Оживлённая улица, старый автомобиль. Чёрно-белое фото, декабрь 1958 года".

[Исследователь]

А название все-таки Дабровского по штампу на фото,а не Дамбровского

Схожий случай: в картах в/п (шталаг 307) стоит штамп DEBLIN, а мы пишем ДеМблин.

В польском алфавите имеются так называемые носовые гласные, которые пишутся как "основные", но "с хвостиком" внизу. Их две - "а" и "е", и они имеются в стандартном наборе  дополнительных знаков для компьютерных программ, в том числе - русифицированных. При транскрибции этих букв на русский язык они передаются обязательно дифтонгами, но в различных случаях - по-разному. Но печати на обороте фото с "жолнежами" ясно видно "а носовое", так как улица носила имя ДОМбровского. В написании названия польского города "Демблин" (традиционное русское написание; произносится через "э") используется "е носовое" которого в немецком алфавите, естественно нет, поэтому немцы писали его "упрощённо" - как "Деблин".

[Adv1seR]

[Adv1seR]

№5 возможно заинтересует Алексея Садовского