Исторические надписи на стенах БРЕСТСКОЙ КРЕПОСТИ. Не 1941 год.

[Rostal]

Прошу уточнить - там только одна надпись на грузинском языке?

[Adv1seR]

Прошу уточнить - там только одна надпись на грузинском языке?

Некоей вязью была сделана еще одна надпись, см. пост 261. Но не факт что это тоже грузинский, там стиль написания отличается. Ещё на другом участке КК на днях сфотографировал 100% грузинскую надпись, но не факт что она довоенная. Обработаю, потом выложу фото.

В следующий раз ещё раз пройдусь по участку, где оставил свой автограф рядовой Созашвили. Там много всего, вопрос в наличии времени и в правильном освещении

[75]

Здесь сидел 10 суток
строгого ареста
Михайлов М.Г. (С.) с 29 июня по 9 июля

Год не указан. Надпись в одном из казематов контрэскарпной галереи ВФ.

[75]

Я как-то задавал вопрос, какой был номер части располагавшейся на Южном острове в период 1990-х, начало 2000-х?
Тогда ответ так и не получил. Но, помог случай и дембельская "метка". На стене одного из помещений Южных ворот (кардегардия) нашелся ответ 

[Отставник]

Олег,  это просто метка типа "здесь был Вася". БАР (батарея артиллерийской разведки) 111-го АП, в 97-м располагалась в правом крыле казармы. Не думаю, что ранее 90-х какие- то подразделения или объекты полка располагались на Южном острове, у нас и на Северном помещений хватало, ещё и другим давали.

[b20947]

                           
  Эта надпись находится в одном из казематов контрэскарпной галереи Западного редюита, ее показал мне  ДимДимыч  во время  нашей прогулки по крепости в апреле текущего года.   Надпись  слабо различима, для фотосъемки условия неподходящие из-за темноты в каземате. Несмотря на более, чем скромные мои познания в польском языке, да и текст на стене оказался не совсем разборчивым, смысл надписи представляется вполне определенным -  на крепость произведен авианалет немецких бомбардировщиков. Запись сделана 3 сентября, а бомбардировка, как известно, была 2 сентября 1939 года.      Может быть кто-то сможет дословно и точно распознать и перевести польский текст?

[Исследователь]

                           
  Эта надпись находится в одном из казематов контрэскарпной галереи Западного редюита, ее показал мне  ДимДимыч  во время  нашей прогулки по крепости в апреле текущего года.   Надпись  слабо различима, для фотосъемки условия неподходящие из-за темноты в каземате. Несмотря на более, чем скромные мои познания в польском языке, да и текст на стене оказался не совсем разборчивым, смысл надписи представляется вполне определенным -  на крепость произведен авианалет немецких бомбардировщиков. Запись сделана 3 сентября, а бомбардировка, как известно, была 2 сентября 1939 года.      Может быть кто-то сможет дословно и точно распознать и перевести польский текст?

Для полного и точного перевода нужно фото надписи в нормальном разрешении (а не в таком "микро-" ). А то при увеличении начинает казаться, что написано по-польски "с ошибками"... Но смысл надписи понят точно!

[75]

Да, действительно, в начале 2018 года мы с Иваном обнаружили эту надпись в одном из казематов ЗФ. Если дословно, "Нападение авиации немецких бандитов 1939 IX 3"
Надпись эта не публиковалась в нашем сообществе, т.к. было принято решение придержать это небольшое открытие для особого случая или публикации. Впервые она была продемонстрирована на военно-исторической конференции в Москве в этом году, на которой Иван Чайчиц делал доклад о надписях БК, как альтернативном поиске.
Да, по имеющейся информации из разных источников, авианалёт на город и крепость осуществлялся немцами уже 2 сентября. Однако перед нами живое свидетельство того, что это было и в другой день. Надпись расположена на высоте 40 см от уровня пола. По всей видимости была оставлена неизвестным во время пережидания налёта.
Есть хорошая фраза: "Если бы камни могли говорить". Получается, что говорят  Спустя десятилетия, говорят.



Перейти по ссылке, навести курсор на +  https://a.radikal.ru/a23/1805/63/e0c577889c32.jpg

[Исследователь]

Уважаемый Олег, спасибо за это фото в большом "расширении"!
По-польски там написано - " Napad lotniczy niemeckich bandyto'w 1939 IX 3 ".
Дословно я это перевожу как "Авиационное (воздушное) нападение (налёт) немецких бандитов 03.09.1939".

[иван]

Да, действительно, в начале 2018 года мы с Иваном обнаружили эту надпись в одном из казематов ЗФ. Если дословно, "Нападение авиации немецких бандитов 1939 IX 3"
Надпись эта не публиковалась в нашем сообществе, т.к. было принято решение придержать это небольшое открытие для особого случая или публикации. Впервые она была продемонстрирована на военно-исторической конференции в Москве в этом году, на которой Иван Чайчиц делал доклад о надписях БК, как альтернативном поиске.

Олег, даже раньше, конференция была в декабре прошлого года, надпись мы обнаружили в ноябре 2017 года.
Надпись нацарапана острым предметом, в нижней части каземата, на боковой поверхности 5 кирпичей, буквы не четкие, просматриваются с трудом.