Ну, мужики, вы даете...
"Особого значения не имеет"? 4 или 7-ое число, ефрейтор ли, рядовой... Унтер ли фельдфебель, "Шритцманн ли Гритцманн"...
С одной стороны, да! Мало ли их таких разночинцев и "однофамильцев" под березовые кресты положили. Да, на чхать, поделом!!!
Но с другой стороны, все ж пытаемся хотя бы для своего кругозора исследования проводить.
По фото вроде по погонам не видно, что ефрейтор или
Кстати, "Адвайзер", судя опять же по снимку, водитель «вагона» по возрасту тянет на Wilhelm Grytzmann, 1916, обер-ефрейтора. На 19-летнего Херберта вряд ли.
Место действия дорога аккурат с того места где немцы понтонный мост проложили с польской стороны. Могли ли в полосе действий 45-й дивизии машины других частей ездить? Бои в крепости только-только закончились, дивизия выдвинулась из Бреста...
А в прочем особого значения не имеет. Главное, перевод мы осилили, хотя и не без разночтений!
Привет, Алиеву!