Автор Тема: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!  (Прочитано 1011745 раз)

Оффлайн Юрий32

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 2454
    • Просмотр профиля
Re: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!
« Ответ #5900 : 05 Ноябрь 2020, 17:02 »
Бежал из лагеря из Германии, добрался до Брестчины.

Оффлайн magilus

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3059
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!
« Ответ #5901 : 05 Ноябрь 2020, 17:03 »
Нижнее групповое фото, на заднем плане какое то здание с какими то скульптурами... Это точно Брест?
Групповое фото со скульптурами - не Брест.
Как возможно и вся сенсация в данном посте на сайте...

Оффлайн Юрий32

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 2454
    • Просмотр профиля
Re: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!
« Ответ #5902 : 05 Ноябрь 2020, 17:25 »
А почему не Брест? Подписано как Брест 1939 года. И на фото пограничники 17 по, оружейники мастерской боепитания.
Вот еще фото этого же места.

Оффлайн magilus

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3059
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!
« Ответ #5903 : 05 Ноябрь 2020, 19:14 »
Юрий32, если покажете нечто подобное по архитектуре в центре Бреста - буду благодарен... Хотя мож какие Шпановичи  ???

Оффлайн Oleg 75

  • Модератор
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 4182
    • Просмотр профиля
Re: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!
« Ответ #5904 : 18 Ноябрь 2020, 22:47 »
Ефим Басин, брестский краевед, очень просит помочь с переводом.

Нужна помощь. Это персональный пропуск для выхода из гетто.  Помогите перевести, мне нужен перевод печатного текста (бланк), где работал и пометка слева внизу (около слова Werge.


Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3656
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!
« Ответ #5905 : 19 Ноябрь 2020, 01:21 »
Пожалуйста, уважаемый Олег:

«Городской комиссар
Брест-Литовск
№ 4249
27 января 1942 г.
Особый пропуск
Обладатель этого пропуска, еврей Ткач Вольф, рождённый ___ в ___ округ ___ , проживающий ул.Батория, 104, имеет право покидать Еврейский квартал, чтобы в Бресте, по маршруту достигать места своей работы рабочего сельского хозяйства за городом. Действительно вместе с персональным пропуском до 30 июня 1942 года.
(Автограф)».

"Место работы" переведено мной по смыслу, равно, как и "пометка слева внизу", которая на этом фото, к сожалению, обрезана.
Уважаемому Ефиму - мой привет :)

С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн Oleg 75

  • Модератор
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 4182
    • Просмотр профиля
Re: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!
« Ответ #5906 : 19 Ноябрь 2020, 07:13 »
Спасибо, уважаемый Константин Борисович!

Оффлайн mikado 5448

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 2097
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!
« Ответ #5907 : 19 Ноябрь 2020, 09:41 »
 А пропуск так и был без фото ?
Просто припоминаю немецкий аусвайс своей бабушки от 1944-го-он был с фото.

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3656
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!
« Ответ #5908 : 19 Ноябрь 2020, 13:44 »
А пропуск так и был без фото ?
Просто припоминаю немецкий аусвайс своей бабушки от 1944-го-он был с фото.

Так там же упоминается про "персональный пропуск"! Вот он наверняка и был с фото. А это - "особый пропуск", на право хождения по городу (у нас на срочной службе подобные пропуска "вездеходами" назывались).
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн mikado 5448

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 2097
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!
« Ответ #5909 : 19 Ноябрь 2020, 22:48 »
Да,похоже что так оно и было-это в своём роде вкладыш-приложение к основному документу.