Автор Тема: Brest Litowsk. Кайзеровская оккупация 1915-1918 г.  (Прочитано 134018 раз)

Оффлайн ЕвроТатарин

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1698
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Brest Litowsk. Кайзеровская оккупация 1915-1918 г.
« Ответ #380 : 16 Февраль 2015, 01:12 »
Вообще-то это несколько разные языки. "Дирижабль" - от французского "управляемый", "Люфтшифф" - буквально с немецкого "воздушный корабль". Но суть, конечно, не меняется. Словом, остров Авиационный, он же Пограничный, он же Западный, он же Тереспольское укрепление. Ну и добавляем остров Воздухоплавателей. ;)
Истина - это правильный порядок слов (цитата из Каббалы)

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3578
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Brest Litowsk. Кайзеровская оккупация 1915-1918 г.
« Ответ #381 : 16 Февраль 2015, 08:44 »
Вообще-то это несколько разные языки. "Дирижабль" - от французского "управляемый", "Люфтшифф" - буквально с немецкого "воздушный корабль". Но суть, конечно, не меняется.
Надо же: "это несколько разные языки", да кто бы мог подумать! Ну да: ведь в немецком языке, например, сложносоставные слова переводятся не по частям и затем складываются в одно "слово-перевод", а "сразу" имеют обще иное значение. Как изначально в случае с "люфтшиффом". В этом смысле последняя процитированная здесь фраза - "вааще пЁрл"...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн magilus

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3034
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Brest Litowsk. Кайзеровская оккупация 1915-1918 г.
« Ответ #382 : 16 Февраль 2015, 09:45 »
второй снимок это Бригидские?
Трехарочные.

Оффлайн ЕвроТатарин

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1698
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Brest Litowsk. Кайзеровская оккупация 1915-1918 г.
« Ответ #383 : 16 Февраль 2015, 12:16 »

Надо же: "это несколько разные языки", да кто бы мог подумать! Ну да: ведь в немецком языке, например, сложносоставные слова переводятся не по частям и затем складываются в одно "слово-перевод", а "сразу" имеют обще иное значение. Как изначально в случае с "люфтшиффом". В этом смысле последняя процитированная здесь фраза - "вааще пЁрл"...

Константин Борисович, а никто с Вами и не спорит. Я просто дал буквальный перевод. Кстати, дирижабли немцы чаще называли "цеппелин". А "остров воздухоплавателей" (который пЁрл) -- это Ваша фраза, не моя :D
Истина - это правильный порядок слов (цитата из Каббалы)

Оффлайн Gurock

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 5874
  • Забудем мы - забудут нас...
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Brest Litowsk. Кайзеровская оккупация 1915-1918 г.
« Ответ #384 : 16 Февраль 2015, 20:59 »
второй снимок это Бригидские?

Трехарочные.

Вот вид на них с "другой" стороны:
"Надо шаг за шагом, страницу за страницей писать подлинную историю своей страны. Почему? Потому что быть гражданином страны нельзя, не зная ее истории"

Оффлайн иван

  • Global Moderator
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3413
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Brest Litowsk. Кайзеровская оккупация 1915-1918 г.
« Ответ #385 : 22 Февраль 2015, 22:43 »
Приветъ изъ Брестъ-Литовска.

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3578
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Brest Litowsk. Кайзеровская оккупация 1915-1918 г.
« Ответ #386 : 22 Февраль 2015, 23:21 »
"Пасхальные зайчики Кайзера, обр. 1916 г." в Брест-Литовске :)
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн иван

  • Global Moderator
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3413
    • Просмотр профиля
    • Email
Приветъ изъ Брестъ-Литовска.

Оффлайн иван

  • Global Moderator
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3413
    • Просмотр профиля
    • Email
Weissrussland Brest-Litowsk Bilderwand Kirche



Weissrussland Brest-Litowsk 1914/18 Weiße Kirche



Weissrussland Brest-Litowsk Blaue Kirche 1914/18

Приветъ изъ Брестъ-Литовска.

Оффлайн иван

  • Global Moderator
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3413
    • Просмотр профиля
    • Email
Soldaten am Bauzug Waggon Kennung Schild Einheit Brest Litowsk

Приветъ изъ Брестъ-Литовска.