Автор Тема: Боевые действия в р-не Бреста и в Брестской крепости в сентябре 1939г.  (Прочитано 21567 раз)

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3345
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
Вроде бы этой ссылки по теме у нас на форуме ещё не было - https://labas.livejournal.com/1195661.html
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн mikado 5448

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1881
    • Просмотр профиля
    • Email
3-Pz-Div-Kradmelder-uber-Bug-Brucke-in-WLODAWA-Polen-1939


3-Pz-Div-Krupp-Protze-Lkw-auf-Bug-Fahre-Ponton-in-WLODAWA-Polen-1939


3-Pz-Div-Krupp-Protze-Lkw-auf-Bug-Fahre-Ponton-in-WLODAWA-Polen-1939

Оффлайн Yo

  • Участник проекта
  • Сообщений: 376
    • Просмотр профиля
    • Email
Организатором противовоздушной обороны в Химгородке (Траугутово) и оборонительных боев в районе этого городка в сентябре 1939 года был капитан Закжевский (1889 г. рожд). Позднее он был участником антифашистского сопротивления во Франции. Умер в 1971 году в Англии. Отмечен высокими наградами Франции. Кавалер Почетного Легиона Франции.
Возможно, он есть на фото, которое помещено в книге Андрея Долговского, Brześć nad Bugiem Podróż w czasie 1919-1939”, стр. 67.
Чем больше читаешь, тем больше знаешь, а чем больше знаешь, тем больше забываешь.

Оффлайн mikado 5448

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1881
    • Просмотр профиля
    • Email

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3345
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
Интересно, кто это писал? Из какого вспомогательного подразделения?
Текст по смыслу в целом понятный, но для дословного перевода тяжеловатый из-за "военно-телеграфного" стиля...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн Oleg 75

  • Модератор
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 5990
    • Просмотр профиля
Жалуется, что 13 сентября холодно было. Константин Борисович, а что про Брест, будьте добры. 16 сентября перевод интересует.

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3345
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
13 сентября - "зер кальт" (очень холодно)? А в Белорусском Полесье в это время - "бабье лето"...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3345
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
Запись за 16.09.1939 - "в художественном изложении":
"Рано утром - продолжение движения в направлении Брест-Литовска. Очень плохие дороги ("разъезженные"). Аэродром Брест-Литовска разрушен. Тяжёлые повреждения от бомб, лёгкие - от огня артиллерии и стрелкового оружия. Воздушный налёт, ответный зенитный огонь. Усиливающееся сопротивление поляков в Цитадели и партизаны. Машины получили многочисленные пробоины, имеется 1 убитый" (дальше уже вообще не про Брест).
Ещё раз напишу - непонятно, где служил этот "тыловик". Но в самом Бресте (и в БК) он так и не был...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн mikado 5448

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1881
    • Просмотр профиля
    • Email
Цитировать
Интересно, кто это писал? Из какого вспомогательного подразделения?
Текст по смыслу в целом понятный, но для дословного перевода тяжеловатый из-за "военно-телеграфного" стиля...

Рискуя навлечь на свою голову громы и молнии по "многочисленным просьбам трудящихся " форума:
https://www.ebay.de/itm/Polen-Feldzug-1939-Album-Karte-Beschreibung-Marsch-nach-Brest-Litowsk-x-2/323872356072?hash=item4b684bf6e8:g:u~kAAOSw3dtdQIgU
Хотя ясности это вряд ли добавляет.