Про указатель на острове - не думаю. Только если как в былинных историях - направо пойдешь - "МР" потеряешь, налево пойдешь - по каске настучат... А прямо пойдешь - и утонуть можно 
А может быть, что это не Западный остров, а где-то выше или ниже по течению Западного Буга?
P.S.: Благодаря советским фильмам о Великой Отечественной войне cоздалось впечатление, что буквально вся немецкая армия была вооружена MP 40. В действительности это было не так - MP 40 вооружались, практически, только тыловые и штурмовые части, да и в них он не являлся основным огнестрельным оружием. В среднем, в 1941 году на пехотное отделение полагался только один MP 40 (для командира), в составе пехотной роты числилось 16 пистолетов-пулемётов и 132 карабина "Маузер" Kar.98k. Так что
"направо пойдешь - "МР" потеряешь" - это серьёзная потеря для фашиста.
"А прямо пойдешь - и утонуть можно" - не-а, не утонет, потому как в этот самый шест-столб, который стал предметом обсуждения, врежется.
