Автор Тема: Брестский Ж/Д вокзал  (Прочитано 142847 раз)

Оффлайн Тим

  • Участник проекта
  • Сообщений: 730
    • Просмотр профиля
Re: Брестский Ж/Д вокзал
« Ответ #680 : 24 Сентябрь 2019, 01:45 »


Да,но на задниках фото слово Rata сплошь и рядом !
И не забываем про немецкие диалекты....
А теперь поставьте себя на место дотошных немцев, вы ввели новое слово, а писали до этого Rate. Rata это по испански крыса,
rata gris-  коричневая крыса.
Ratte по немецки, диалекты тут не причём, их тоже учитываем и знаем. Крыса , она и в Берлине и Гамбурге крыса)))

Оффлайн mikado 5448

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1940
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Брестский Ж/Д вокзал
« Ответ #681 : 24 Сентябрь 2019, 09:40 »
Цитировать
диалекты тут не причём, их тоже учитываем и знаем. Крыса , она и в Берлине и Гамбурге крыса)))
Диалекты как раз причём ! ;)Так как иногда фото подписаны именно ими и понять с точки зрения школьного "правильного" немецкого там почти невозможно !
На этом предлагаю мир,т.е. свернуть переливание словами.