СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!

[Adv1seR]

1 утонул при купании лошадей.
2 пулевое ранение в голову из стрелкового оружия
3  ранение в шею
Вроде так.

Спасибо!

Тогда ещё вот такое:

4. Splitterverletzungen durch Nebelwerfer = осколочные ранения в рез. действия небельверфера или есть более точный вариант?

5. bei Sprengung einer feindl. Kasematte verschüttet = при подрыве вражеского каземата (укрепления) завален
последнее слово как наиболее точно перевести, там много значений?

и что касается Kasematte скорее всего здесь дословный перевод наиболее правильный, но на будущее - это может быть любое укрепление ?

[ЕвроТатарин]

Каземат - он и в Африке каземат Но дают еще и вариант: ДОТ. Этимология - прикрытие, тюрьма, слепое (невидимое) укрепление.
Думаю, что под казематом можно принимать и (в данном случае) подвал. Т.е. завален при подрыве подвалов. Но это необязательно...

[Птенец-Говорун]

Отмеченная мною машина - мне кажется, это - строительная техника, для перевозки сыпучих материалов...Возможно кто-то из военных,кого война застала на строительстве укреплений, пытался на машине в крепость прорваться?

[magilus]

Кто-то выдвигал версию, что там что-то понтонно-переправочное.

[Птенец-Говорун]

Возможно,но сегодня вечером по улице шел - и машину с такой же "емкостью" увидел.

[Gurock]

Возможно,но сегодня вечером по улице шел - и машину с такой же "емкостью" увидел.

Согласен с Костей - думаю что это что-то в роде тогдашней  бетономешалки,надо интернет поюзать на предмет более детального фото или рисунка этого авто.

[Юрий32]

Это вероятно машина из 33 оип- строительство объектов...

[Птенец-Говорун]

Возможно,но сегодня вечером по улице шел - и машину с такой же "емкостью" увидел.

Согласен с Костей - думаю что это что-то в роде тогдашней  бетономешалки,надо интернет поюзать на предмет более детального фото или рисунка этого авто.

бетономешалка - не думаю - если только бетон на короткий отрезок перевезти...К слову -современные вагоны для первозки песка и проч. - как раз такой конструкции

[Птенец-Говорун]

Из книги "Кулабухов О. Д. Сборные железобетонные фортификационные сооружения. — М.: Воениздат, 1963. — 112 с". Фото хоть и 20 лет позднее - но хоть какое-то представление даёт,что могли использовать при стройках военных объектов 1941 году.

[Исследователь]

Про то, что это - что-то инженерно-переправочное, предполагал здесь ранее я. На  представленном фото хорошо видно, что это - "разутый" грузовик-самосвал с бортовой (боковой) разгрузкой, предназначенный для перевозки сыпучих строительных материалов (мелкий камень, щебень, песок и т.п.). Такие машины использовались в 1941 году, в частности, ГУАС НКВД БССР на строительстве военных аэродромов с твёрдым покрытием, но в весьма ограниченном количестве, что делает это фото весьма ценным.