Боевые действия и л/с 75 сд в р-не Бреста в 1941г.

[Adv1seR]

Перевод фрагмента №1:

Приложение 2. Боевые действия в р-не Малориты (конец июня 1941)

Боевые действия в районе стали результатом атаки русской дивизии восточнее Буга близ Влодавы во фланг наших танковых частей, продвигавшихся из Бреста через Кобрин в направлении Слуцка.
/Командование/ русской  дивизии послало вперед бронированные разведывательные машины. Они появились примерно за полдня до самой дивизии, и столкнулись с нашей 255-й пехотной дивизией, наступавшей из Влодавы на Малориту. Местность (Припятские болота) была крайне неблагоприятной для бронированных разведывательных машин. Тем не менее, они появились. После того, как две машины были подбиты, другие исчезли. Вместо этого, через несколько часов появились отряды боевого охранения, уже развернутые в виде тонкой цепи стрелков. За несколько километров позади следовала стрелковая дивизия, разделенная на боевые группы (Kampfgruppen), которые были развернуты по фронту /на участке/ около 10 километров, с большими промежутками между группами.
/Командование/ русской  дивизии, несомненно, ожидало встречи с немцами в районе Малориты, и поэтому  выслало моторизованную разведку, чтобы получить оперативную информацию, необходимую для развертывания действий дивизии. Пехотные заслоны, следовавшие затем, служили в качестве локального охранения  для боевых групп.

[Adv1seR]

Перевод второго фрагмента.

Приложение. 12. Брянский котел
286. Неожиданные ночные атаки  другого типа были попытками вырваться из «котлов», таких, как это имело место в 1941 году в Малорите, Вязьме, Брянске, и других окружениях. Здесь русские не делали никаких долгих приготовлений, а бросались в открытую плотными группами  на любой участок, на котором, по их мнению, был шанс прорваться. В Малорите, однако, было странно, что русские, после успешного прорыва части своих сил, провели тридцать шесть часов в окружении пытаясь штурмовать деревню, все еще удерживаемую немцами. Эта деревня была в тылу русских, и в этих попытках они потеряли преимущество своего ночного прорыва. При этом овладение селом было бы совершенно неважным для успеха прорыва. Их приказы, однако, наверное  требовали этого.

P.S. В переводах старался максимально сохранить стилистику исходного документа, который представляет из себя немецкий первоисточник, переведенный на английский язык. Дополнения для лучшей читаемости русского текста даны в скобках, без этого там было слишком криво.

Интересует мнение уважаемого Глеба об упоминаемых бронемашинах и о действиях по захвату некоей деревни внутри котла. Возможно как и по Бресту обстоятельства в тексте искажены, т.к. (см начальный пост) текст готовили штабные офицеры, на позициях под Малоритой лично  не бывавшие.   

[GlebTS]

Андрей спасибо за интересный материал. Завтра буду у компьютера отвечу. Ответ готов, на телефоне неудобно писать.

[GlebTS]

Перевод фрагмента №1:

Приложение 2. Боевые действия в р-не Малориты (конец июня 1941)

Андрей добрый день! Отвечаю по фрагменту №1.

Боевые действия в районе стали результатом атаки русской дивизии восточнее Буга близ Влодавы во фланг наших танковых частей, продвигавшихся из Бреста через Кобрин в направлении Слуцка.
/Командование/ русской  дивизии послало вперед бронированные разведывательные машины. Они появились примерно за полдня до самой дивизии, и столкнулись с нашей 255-й пехотной дивизией, наступавшей из Влодавы на Малориту. Местность (Припятские болота) была крайне неблагоприятной для бронированных разведывательных машин. Тем не менее, они появились. После того, как две машины были подбиты, другие исчезли.
На 22 июня 1941 года в полосе предстоящего наступления находились: 19 погранзастава и 54-й отдельный разведывательный батальон 75-й стрелковой дивизии, лагерь которого находился на северо-восточной окраине Томашевки в районе цементного завода. На вооружении ОРБ находились 10 единиц БА-10 (авто-броневая рота) и 12 единиц Т-38 (танковая рота).
21 июня 1941 года в расположение 19 ПЗ приезжал командир 45-й стрелковой дивизии генерал-майор Г.И.Шерстюк, на вопрос о взаимодействии с частями Красной армии он ответил: "Вы, братцы, продержитесь 30 минут, а там придет подкрепление". Наступавшие от Влодавы 255 и 267 пд в Томашевке были встречены бойцами 19 погранзаставы.
Передовые отряды немцев, прорвавшиеся в Томашевку были встречены подразделениями 54-го ОРБ. Вот как вспоминает этот бой командир взвода разведки 54-го ОРБ младший лейтенант Николай Васильевич Шейна: "Я на автомашине со взводом разведчиков был выброшен в населенный пункт Томашевка, где завязал бой с фашистами. Туда же прибыл с тремя или четырьмя  легкими танками лейтенант Юрченко Григорий Артемович (командир танковой роты 54-го ОРБ). В течении 2-3 часов боя у нас иссякли боеприпасы, к тому же мы до начала боя оказались отрезанными от своей части. Посланные в разных направлениях бойцы на место расположения 54 ОРБ за боеприпасами не прошли. Из слов солдат, я узнал, что головной танк во время наступления на Томашевку подбит и командир танковой роты лейтенант Юрченко выпрыгнул из горящего танка и направился ко второму, но был сражен автоматной очередью противника. С небольшой горсткой солдат, по ржи с юго-западной окраины Томашевки, я раненный в шею пробрался в расположение 54-го ОРБ. Но там уже были немцы и под покровом ночи нам пришлось отходить..." На северо-восточной окраине Томашевки, недалеко от лагеря, оставшиеся подразделения 54-го ОРБ заняв рубеж обороны и используя поворот дороги как преимущество, до 15 часов сдерживали продвижение немцев.
Действия 54-го ОРБ с использованием бронеавтомобилей и легких танков немцы и приняли за  передовые отряды дивизии Красной армии.



Вместо этого, через несколько часов появились отряды боевого охранения, уже развернутые в виде тонкой цепи стрелков. За несколько километров позади следовала стрелковая дивизия, разделенная на боевые группы (Kampfgruppen), которые были развернуты по фронту /на участке/ около 10 километров, с большими промежутками между группами.
/Командование/ русской  дивизии, несомненно, ожидало встречи с немцами в районе Малориты, и поэтому  выслало моторизованную разведку, чтобы получить оперативную информацию, необходимую для развертывания действий дивизии. Пехотные заслоны, следовавшие затем, служили в качестве локального охранения  для боевых групп.
Продвигаясь в направлении населенного пункта Пища, немецкие подразделения 255-й и 267-й пд встречают сопротивление со стороны подвижного отряда 45-й стрелковой дивизии (дислоцировалась на левом фланге 75-й стрелковой дивизии на стыке с КОВО) по командованием командира полковой школы майора М.С.Бувайлика. "Правофланговый 10-й стрелковый полк полковника Н. А. Гузя, выступивший в 6—7.00 22 июня в батальонных колоннах из населенных пунктов Пища, Пульмо, Свитязь и Шацк, к 11—12.00 вышел к границе и занял районы предполья Ковельского УРа только на левом фланге своего участка — на рубеже Кошары, Грабов, (иск.) Адамчуки (4—8 км юго-вост. Влодавы). На правом фланге его участка части 255-й пехотной дивизии противника еще до подхода полка успели форсировать реку Западный Буг и захватить позиции предполья в районе Орхов, (иск.) Кошары, западный берег озера Пулемецкое и продвигались в направлении Пища, Малорыта, выбросив для своего прикрытия с юга мотопехотные и мотоциклетные подразделения с бронеавтомобилями в направлении на Пульмо и Шацк. Появление мелких подвижных частей противника в районе Пища, Шацк, Пульмо создало у командиров 45-й стрелковой дивизии и 15-го стрелкового корпуса ложное впечатление о том, что перед правым флангом 45-й дивизии действуют мотомехсоединения противника. По приказанию генерал-майора Шерстюка для прикрытия правого фланга и тыла дивизии был создан подвижный отряд прикрытия в составе полковой школы 10-го стрелкового полка (100 человек), посаженной на автомашины, усиленной бронеротой ОРБ дивизии, артиллерийской и минометной батареями полка.Маневрируя в районе Мельники, Пульмо, этот отряд, возглавлявшийся начальником полковой школы майоромМ. С. Бувайликом, отбрасывал вражеские подвижные подразделения к северу, прикрыв правый фланг дивизии в межозерных дефиле. При стычке с противником в районе Мельники было захвачено два вражеских бронеавтомобиля."
"Выполняя этот приказ, части 45-й стрелковой дивизии с утра 23 июня контратаковали противника. Контратака 10-го стрелкового полка в направлении Пищи была отражена частями 267-й пехотной дивизии противника, и подразделения полка удерживали прежние позиции на линии озер и реки Западный Буг, отражая попытки подвижных разведывательных подразделений противника проникнуть на правый фланг и в тыл дивизии. Контратака 253-го стрелкового полка в направлении Островки, Ровно была также безуспешной."
Другие части 255-й и 267-й пд после взятия Томашевки выдвинулись по дороге Томашевка-Брест до населенного пункта Приборово и далее повернули на Радеж, в направлении Малорита-Кобрин. В районе населенного пункта Дубок они были встречены огнем подразделений 28-го КСП, 82-м ОЗАДн, 235-го ГАП.

[GlebTS]

Перевод второго фрагмента.

Приложение. 12. Брянский котел
286. Неожиданные ночные атаки  другого типа были попытками вырваться из «котлов», таких, как это имело место в 1941 году в Малорите, Вязьме, Брянске, и других окружениях. Здесь русские не делали никаких долгих приготовлений, а бросались в открытую плотными группами  на любой участок, на котором, по их мнению, был шанс прорваться. В Малорите, однако, было странно, что русские, после успешного прорыва части своих сил, провели тридцать шесть часов в окружении пытаясь штурмовать деревню, все еще удерживаемую немцами. Эта деревня была в тылу русских, и в этих попытках они потеряли преимущество своего ночного прорыва. При этом овладение селом было бы совершенно неважным для успеха прорыва. Их приказы, однако, наверное  требовали этого.

Во втором фрагменте, скорее всего речь идет о ночном прорыве остатков 75-й стрелковой дивизии в районе Мокран. Хотя штурма д.Мокраны как такового не было. Был прорыв группы под командованием  генерал-майора Недвигина в направлении северо-западной окраины Мокран. После основного прорыва в этом направлении выходили разрозненные группы и группа прикрытия, что скорее всего и было расценено немцами как попытки штурма деревни. Некоторые неточности в повествовании наверное можно списать на перевод с немецкого на английский и в дальнейшем на русский.

[GlebTS]

В ходе дальнейшего исследования боевого пути 75-й стрелковой дивизии, благодаря родственнику лейтенанта Титаренко Леонида Николаевича (командир саперного взвода 97-го ОСАПБ) выяснилось положение на 22 июня 1941 года 97-го отдельного саперного батальона дивизии.
С мая 1940 года 97-й саперный батальон дислоцировался в населенном пункте Слободка 1 (Первая) непосредственно на сооружениях Мозырьского УРа.  Именно здесь находилась так называемая "Мина №302". По данным инженерного управления батальон занимался демонтированием оборудования с целью его дальнейшего переноса на новые укрепления. Очевидно оборудование мины предназначалось для дальнейшей установки на укреплениях 64-го Забровского УРа.
Из имеющихся документов стало известно, что место дислокации батальона перед началом войны было в Белостокской области, Ломжинский район с.Лонтчин.


Согласно данных с имеющихся карт в этом районе велось строительство укреплений.



Номера обозначено (примерный перевод с польского, возможно не совсем верный):
1. Schron do ognia czołowego. Uzbr. 1 x ckm - Укрепление



2.Wykop pod duży schron do ognia bocznego - Выемка грунта под большой бункер на линии огня
3. Wykop pod duży schron 2 kondygnacyjny - Выемка грунта под большой 2-х этажный бункер
4.1. Schron obserwacyjny - Пункт наблюдения


4.2. Okrągły zbiornik na wodę używaną przy budowie schronów PO Łubia - Емкость для воды для строительства укреплений


4.3. Wykop pod schron - Выемка грунта под укрытие
5. Schron do ognia czołowego (OPDOT). Uzbr. 1 x armata 45 mm, 1 x ckm (NPS-3), 1 x RKM obrony bliskiej - ДОТ на линии огня. Вооружение 1х пушка 45 мм, 1Хпулемет ближнего огня


5.1. Wykop pod duży 2 kondygnacyjny schron do ognia bocznego - Выемка грунта под большой бункер на линии огня

Учитывая, что эти укрепления находились на некотором удалении от границы, тогда возможно у саперов было время, чтобы лесом и полями без потерь отойти к Ломже (примерно 16 км по прямой, то есть 3 часа пешего марша через Tarnowo-Młynik), тем более, что от дороги Мястково-Ломжа, вдоль которой двигались немцы, их прикрывал лес, тянущийся от Łubia практически до околицы Ломжи. Но это в том случае, если немцы двигались только вдоль трассы Мястково-Ломжа, и не пытались пройти к Ломже параллельными полевыми дорогами в горловину между двумя лесами через Tarnowo- Młynik, что привело бы к их боестолкновению с саперами.
Если же саперы были вооружены и обязаны обороняться, то, скорее всего, они заняли оборону по восточному берегу реки справа и слева от Bunkier Łubia, а также в этих ДОТах. Хотя за их спиной на удалении до км занимал оборону 96 кп 6 кд, а по левому флангу на удалении до 7 км - 172 сп 13 сд.

Это результат наших предварительных исследований. Возможно в дальнейшем появится новая информация. Буду благодарен за любую информацию по этому району боевых действий на июнь 1941 года, а также всего что касается строительства укреплений в районе Лонтчин.

[Исследователь]

Уважаемый Глеб, по Вашему сообщению - мои краткие "соображения".
Как говорят "в узких кругах", "Кто в "Слободской мине" не был, то Мозырского УРа не видал" . Я был/видал (и не один раз), и по результатам личных исследований могу сказать, что на момент немецкого штурма в июле 1941-го она была "действующей", то есть её занимал гарнизон и в ней оставалось оборудование.
Нужен ли Вам точный перевод с польского языка подписей к приведённым Вами фото? Если да, то прямо здесь, в теме или в "личку"?
Штатные сапёрные подразделения стрелковых дивизий вооружение ИМЕЛИ.

[GlebTS]

Уважаемый Глеб, по Вашему сообщению - мои краткие "соображения".
Как говорят "в узких кругах", "Кто в "Слободской мине" не был, то Мозырского УРа не видал" . Я был/видал (и не один раз), и по результатам личных исследований могу сказать, что на момент немецкого штурма в июле 1941-го она была "действующей", то есть её занимал гарнизон и в ней оставалось оборудование.
Нужен ли Вам точный перевод с польского языка подписей к приведённым Вами фото? Если да, то прямо здесь, в теме или в "личку"?
Штатные сапёрные подразделения стрелковых дивизий вооружение ИМЕЛИ.

Уважаемый Константин Борисович!
У меня нет сомнения в том, что Мозырьский УР в июле 1941 сражался. По поводу вооружений УРА есть документы от февраля и марта 1941 года начальника инженерного управления ЗАПОВО генерал-майора П.М.Васильева о модернизации вооружения и оборудования сооружений за счет вооружения ДОТов Мозырьского УРа.
Саперные подразделения действительно имели вооружения, но только в месте постоянной дислокации (для 97-го ОСАПБ это с.Лонтчин), а не на месте производства работ - этому есть множество свидетельств. Кроме того, логически понятно, что в местах производства работ для хранения оружия и боеприпасов необходимо было создавать условия  для их хранения.

[Исследователь]

Уважаемый Глеб, под неназванным УРом Вы, конечно, имеете в виду западный, Брест-Литовский, который перед войной ПЛАНИРОВАЛОСЬ вооружить за счёт Мозырского. Но документ о составе его вооружения и наличии боеприпасов, датированный десятыми числами июня 1941-го, то есть всего за несколько дней до начала войны (пишу по памяти - то ли от 16-го, то ли от 18-го), выявленный мной в своё время в ЦАМО, ясно говорит о том, что Мозырский УР ПО ФАКТУ не разоружался "в пользу" Брест-Литовского, а продолжал представлять собой полноценный укрепрайон (со своей характерной спецификой - фактически два отдельных УРа).

[GlebTS]

Уважаемый Глеб, под неназванным УРом Вы, конечно, имеете в виду западный, Брест-Литовский, который перед войной ПЛАНИРОВАЛОСЬ вооружить за счёт Мозырского. Но документ о составе его вооружения и наличии боеприпасов, датированный десятыми числами июня 1941-го, то есть всего за несколько дней до начала войны (пишу по памяти - то ли от 16-го, то ли от 18-го), выявленный мной в своё время в ЦАМО, ясно говорит о том, что Мозырский УР ПО ФАКТУ не разоружался "в пользу" Брест-Литовского, а продолжал представлять собой полноценный укрепрайон (со своей характерной спецификой - фактически два отдельных УРа).

Константин Борисович! При чем здесь Брест-Литовский УР? Я говорю о 64-м Замбровском. В документах инженерного управления речь в том числе и о нем. Многие исследователи Мозырьского УРа, которые также неоднократно бывали в 1-й Слободке под кладбищем, также утверждают, что по есть сведения о частичном разоружении УРа. Также есть подтверждения об отправлении эшелонов с вооружением со станции Птичь в западном направлении.
97-й ОСАПБ стоял скорее всего там с мая 1940 по начало 1941 года именно для этого.
В марте 1941 года были распоряжения в том числе и Шапошникова об организации УРов на границе. Для этого выделялись саперные батальоны дивизий ЗАПОВО.
Посмотрите документы. Шла консервация УРов на старой границе. Об этом есть масса документов и исторических работ. Возьмите хотя бы "разоружение" Минского УРа в пользу того же Замбровского и Осовецкого. Тоже самое происходило со многими УРами, в том числе и Мозырьским. Есть документы, что в 1940 году старый гарнизон МозУРа ушел на новое место дислокации,  нового гарнизона еще не было, некоторые сооружения вообще остались даже без охраны. Чтобы понимать ситуацию можно почитать воспоминания А.Ф.Хренова, начальника ГВИУ в 1940 году.