јвтор “ема: Ѕоевые действи€ и л/с 75 сд в р-не Ѕреста в 1941г.  (ѕрочитано 41770 раз)

ќффлайн Adv1seR

  • ћодератор
  • ѕосто€нный участник проекта
  • —ообщений: 4563
    • ѕросмотр профил€
    • Email
ѕеревод фрагмента є1:

ѕриложение 2. Ѕоевые действи€ в р-не ћалориты (конец июн€ 1941)

Ѕоевые действи€ в районе стали результатом атаки русской дивизии восточнее Ѕуга близ ¬лодавы во фланг наших танковых частей, продвигавшихс€ из Ѕреста через  обрин в направлении —луцка.
/ омандование/ русской  дивизии послало вперед бронированные разведывательные машины. ќни по€вились примерно за полдн€ до самой дивизии, и столкнулись с нашей 255-й пехотной дивизией, наступавшей из ¬лодавы на ћалориту. ћестность (ѕрип€тские болота) была крайне неблагопри€тной дл€ бронированных разведывательных машин. “ем не менее, они по€вились. ѕосле того, как две машины были подбиты, другие исчезли. ¬место этого, через несколько часов по€вились отр€ды боевого охранени€, уже развернутые в виде тонкой цепи стрелков. «а несколько километров позади следовала стрелкова€ дивизи€, разделенна€ на боевые группы (Kampfgruppen), которые были развернуты по фронту /на участке/ около 10 километров, с большими промежутками между группами.
/ омандование/ русской  дивизии, несомненно, ожидало встречи с немцами в районе ћалориты, и поэтому  выслало моторизованную разведку, чтобы получить оперативную информацию, необходимую дл€ развертывани€ действий дивизии. ѕехотные заслоны, следовавшие затем, служили в качестве локального охранени€  дл€ боевых групп.

ќффлайн Adv1seR

  • ћодератор
  • ѕосто€нный участник проекта
  • —ообщений: 4563
    • ѕросмотр профил€
    • Email
ѕеревод второго фрагмента.

ѕриложение. 12. Ѕр€нский котел
286. Ќеожиданные ночные атаки  другого типа были попытками вырватьс€ из Ђкотловї, таких, как это имело место в 1941 году в ћалорите, ¬€зьме, Ѕр€нске, и других окружени€х. «десь русские не делали никаких долгих приготовлений, а бросались в открытую плотными группами  на любой участок, на котором, по их мнению, был шанс прорватьс€. ¬ ћалорите, однако, было странно, что русские, после успешного прорыва части своих сил, провели тридцать шесть часов в окружении пыта€сь штурмовать деревню, все еще удерживаемую немцами. Ёта деревн€ была в тылу русских, и в этих попытках они потер€ли преимущество своего ночного прорыва. ѕри этом овладение селом было бы совершенно неважным дл€ успеха прорыва. »х приказы, однако, наверное  требовали этого.

P.S. ¬ переводах старалс€ максимально сохранить стилистику исходного документа, который представл€ет из себ€ немецкий первоисточник, переведенный на английский €зык. ƒополнени€ дл€ лучшей читаемости русского текста даны в скобках, без этого там было слишком криво.

»нтересует мнение уважаемого √леба об упоминаемых бронемашинах и о действи€х по захвату некоей деревни внутри котла. ¬озможно как и по Ѕресту обсто€тельства в тексте искажены, т.к. (см начальный пост) текст готовили штабные офицеры, на позици€х под ћалоритой лично  не бывавшие.   

ќффлайн GlebTS

  • ѕосто€нный посетитель
  • —ообщений: 177
  • 115sp75sd@gmail.com √леб, г.ћосква
    • ѕросмотр профил€
    • Email
јндрей спасибо за интересный материал. «автра буду у компьютера отвечу. ќтвет готов, на телефоне неудобно писать.
≈сли ¬ы €вл€етесь родственником или располагаете какими-либо сведени€ми о 75-й стрелковой дивизии, фронтовыми письмами, воспоминани€ми, фотографи€ми - св€житесь с нами. ћы благодарны всем, кто помогает нам в нашей поисковой работе.
115sp75sd@gmail.com

ќффлайн GlebTS

  • ѕосто€нный посетитель
  • —ообщений: 177
  • 115sp75sd@gmail.com √леб, г.ћосква
    • ѕросмотр профил€
    • Email
ѕеревод фрагмента є1:

ѕриложение 2. Ѕоевые действи€ в р-не ћалориты (конец июн€ 1941)




јндрей добрый день! ќтвечаю по фрагменту є1.

Ѕоевые действи€ в районе стали результатом атаки русской дивизии восточнее Ѕуга близ ¬лодавы во фланг наших танковых частей, продвигавшихс€ из Ѕреста через  обрин в направлении —луцка.
/ омандование/ русской  дивизии послало вперед бронированные разведывательные машины. ќни по€вились примерно за полдн€ до самой дивизии, и столкнулись с нашей 255-й пехотной дивизией, наступавшей из ¬лодавы на ћалориту. ћестность (ѕрип€тские болота) была крайне неблагопри€тной дл€ бронированных разведывательных машин. “ем не менее, они по€вились. ѕосле того, как две машины были подбиты, другие исчезли.
Ќа 22 июн€ 1941 года в полосе предсто€щего наступлени€ находились: 19 погранзастава и 54-й отдельный разведывательный батальон 75-й стрелковой дивизии, лагерь которого находилс€ на северо-восточной окраине “омашевки в районе цементного завода. Ќа вооружении ќ–Ѕ находились 10 единиц Ѕј-10 (авто-бронева€ рота) и 12 единиц “-38 (танкова€ рота).
21 июн€ 1941 года в расположение 19 ѕ« приезжал командир 45-й стрелковой дивизии генерал-майор √.».Ўерстюк, на вопрос о взаимодействии с част€ми  расной армии он ответил: "¬ы, братцы, продержитесь 30 минут, а там придет подкрепление". Ќаступавшие от ¬лодавы 255 и 267 пд в “омашевке были встречены бойцами 19 погранзаставы.
ѕередовые отр€ды немцев, прорвавшиес€ в “омашевку были встречены подразделени€ми 54-го ќ–Ѕ. ¬от как вспоминает этот бой командир взвода разведки 54-го ќ–Ѕ младший лейтенант Ќиколай ¬асильевич Ўейна: "я на автомашине со взводом разведчиков был выброшен в населенный пункт “омашевка, где зав€зал бой с фашистами. “уда же прибыл с трем€ или четырьм€  легкими танками лейтенант ёрченко √ригорий јртемович (командир танковой роты 54-го ќ–Ѕ). ¬ течении 2-3 часов бо€ у нас исс€кли боеприпасы, к тому же мы до начала бо€ оказались отрезанными от своей части. ѕосланные в разных направлени€х бойцы на место расположени€ 54 ќ–Ѕ за боеприпасами не прошли. »з слов солдат, € узнал, что головной танк во врем€ наступлени€ на “омашевку подбит и командир танковой роты лейтенант ёрченко выпрыгнул из гор€щего танка и направилс€ ко второму, но был сражен автоматной очередью противника. — небольшой горсткой солдат, по ржи с юго-западной окраины “омашевки, € раненный в шею пробралс€ в расположение 54-го ќ–Ѕ. Ќо там уже были немцы и под покровом ночи нам пришлось отходить..." Ќа северо-восточной окраине “омашевки, недалеко от лагер€, оставшиес€ подразделени€ 54-го ќ–Ѕ зан€в рубеж обороны и использу€ поворот дороги как преимущество, до 15 часов сдерживали продвижение немцев.
ƒействи€ 54-го ќ–Ѕ с использованием бронеавтомобилей и легких танков немцы и прин€ли за  передовые отр€ды дивизии  расной армии.




¬место этого, через несколько часов по€вились отр€ды боевого охранени€, уже развернутые в виде тонкой цепи стрелков. «а несколько километров позади следовала стрелкова€ дивизи€, разделенна€ на боевые группы (Kampfgruppen), которые были развернуты по фронту /на участке/ около 10 километров, с большими промежутками между группами.
/ омандование/ русской  дивизии, несомненно, ожидало встречи с немцами в районе ћалориты, и поэтому  выслало моторизованную разведку, чтобы получить оперативную информацию, необходимую дл€ развертывани€ действий дивизии. ѕехотные заслоны, следовавшие затем, служили в качестве локального охранени€  дл€ боевых групп.
ѕродвига€сь в направлении населенного пункта ѕища, немецкие подразделени€ 255-й и 267-й пд встречают сопротивление со стороны подвижного отр€да 45-й стрелковой дивизии (дислоцировалась на левом фланге 75-й стрелковой дивизии на стыке с  ќ¬ќ) по командованием командира полковой школы майора ћ.—.Ѕувайлика. "ѕравофланговый 10-й стрелковый полк полковника Ќ. ј. √уз€, выступивший в 6Ч7.00 22 июн€ в батальонных колоннах из населенных пунктов ѕища, ѕульмо, —вит€зь и Ўацк, к 11Ч12.00 вышел к границе и зан€л районы предполь€  овельского ”–а только на левом фланге своего участка Ч на рубеже  ошары, √рабов, (иск.) јдамчуки (4Ч8 км юго-вост. ¬лодавы). Ќа правом фланге его участка части 255-й пехотной дивизии противника еще до подхода полка успели форсировать реку «ападный Ѕуг и захватить позиции предполь€ в районе ќрхов, (иск.)  ошары, западный берег озера ѕулемецкое и продвигались в направлении ѕища, ћалорыта, выбросив дл€ своего прикрыти€ с юга мотопехотные и мотоциклетные подразделени€ с бронеавтомобил€ми в направлении на ѕульмо и Ўацк. ѕо€вление мелких подвижных частей противника в районе ѕища, Ўацк, ѕульмо создало у командиров 45-й стрелковой дивизии и 15-го стрелкового корпуса ложное впечатление о том, что перед правым флангом 45-й дивизии действуют мотомехсоединени€ противника. ѕо приказанию генерал-майора Ўерстюка дл€ прикрыти€ правого фланга и тыла дивизии был создан подвижный отр€д прикрыти€ в составе полковой школы 10-го стрелкового полка (100 человек), посаженной на автомашины, усиленной бронеротой ќ–Ѕ дивизии, артиллерийской и минометной батаре€ми полка.ћаневриру€ в районе ћельники, ѕульмо, этот отр€д, возглавл€вшийс€ начальником полковой школы майоромћ. —. Ѕувайликом, отбрасывал вражеские подвижные подразделени€ к северу, прикрыв правый фланг дивизии в межозерных дефиле. ѕри стычке с противником в районе ћельники было захвачено два вражеских бронеавтомобил€."
"¬ыполн€€ этот приказ, части 45-й стрелковой дивизии с утра 23 июн€ контратаковали противника.  онтратака 10-го стрелкового полка в направлении ѕищи была отражена част€ми 267-й пехотной дивизии противника, и подразделени€ полка удерживали прежние позиции на линии озер и реки «ападный Ѕуг, отража€ попытки подвижных разведывательных подразделений противника проникнуть на правый фланг и в тыл дивизии.  онтратака 253-го стрелкового полка в направлении ќстровки, –овно была также безуспешной."
ƒругие части 255-й и 267-й пд после вз€ти€ “омашевки выдвинулись по дороге “омашевка-Ѕрест до населенного пункта ѕриборово и далее повернули на –адеж, в направлении ћалорита- обрин. ¬ районе населенного пункта ƒубок они были встречены огнем подразделений 28-го  —ѕ, 82-м ќ«јƒн, 235-го √јѕ.
≈сли ¬ы €вл€етесь родственником или располагаете какими-либо сведени€ми о 75-й стрелковой дивизии, фронтовыми письмами, воспоминани€ми, фотографи€ми - св€житесь с нами. ћы благодарны всем, кто помогает нам в нашей поисковой работе.
115sp75sd@gmail.com

ќффлайн GlebTS

  • ѕосто€нный посетитель
  • —ообщений: 177
  • 115sp75sd@gmail.com √леб, г.ћосква
    • ѕросмотр профил€
    • Email
ѕеревод второго фрагмента.

ѕриложение. 12. Ѕр€нский котел
286. Ќеожиданные ночные атаки  другого типа были попытками вырватьс€ из Ђкотловї, таких, как это имело место в 1941 году в ћалорите, ¬€зьме, Ѕр€нске, и других окружени€х. «десь русские не делали никаких долгих приготовлений, а бросались в открытую плотными группами  на любой участок, на котором, по их мнению, был шанс прорватьс€. ¬ ћалорите, однако, было странно, что русские, после успешного прорыва части своих сил, провели тридцать шесть часов в окружении пыта€сь штурмовать деревню, все еще удерживаемую немцами. Ёта деревн€ была в тылу русских, и в этих попытках они потер€ли преимущество своего ночного прорыва. ѕри этом овладение селом было бы совершенно неважным дл€ успеха прорыва. »х приказы, однако, наверное  требовали этого.


¬о втором фрагменте, скорее всего речь идет о ночном прорыве остатков 75-й стрелковой дивизии в районе ћокран. ’от€ штурма д.ћокраны как такового не было. Ѕыл прорыв группы под командованием  генерал-майора Ќедвигина в направлении северо-западной окраины ћокран. ѕосле основного прорыва в этом направлении выходили разрозненные группы и группа прикрыти€, что скорее всего и было расценено немцами как попытки штурма деревни. Ќекоторые неточности в повествовании наверное можно списать на перевод с немецкого на английский и в дальнейшем на русский.
≈сли ¬ы €вл€етесь родственником или располагаете какими-либо сведени€ми о 75-й стрелковой дивизии, фронтовыми письмами, воспоминани€ми, фотографи€ми - св€житесь с нами. ћы благодарны всем, кто помогает нам в нашей поисковой работе.
115sp75sd@gmail.com

ќффлайн GlebTS

  • ѕосто€нный посетитель
  • —ообщений: 177
  • 115sp75sd@gmail.com √леб, г.ћосква
    • ѕросмотр профил€
    • Email
¬ ходе дальнейшего исследовани€ боевого пути 75-й стрелковой дивизии, благодар€ родственнику лейтенанта “итаренко Ћеонида Ќиколаевича (командир саперного взвода 97-го ќ—јѕЅ) вы€снилось положение на 22 июн€ 1941 года 97-го отдельного саперного батальона дивизии.
— ма€ 1940 года 97-й саперный батальон дислоцировалс€ в населенном пункте —лободка 1 (ѕерва€) непосредственно на сооружени€х ћозырьского ”–а.  »менно здесь находилась так называема€ "ћина є302". ѕо данным инженерного управлени€ батальон занималс€ демонтированием оборудовани€ с целью его дальнейшего переноса на новые укреплени€. ќчевидно оборудование мины предназначалось дл€ дальнейшей установки на укреплени€х 64-го «абровского ”–а.
»з имеющихс€ документов стало известно, что место дислокации батальона перед началом войны было в Ѕелостокской области, Ћомжинский район с.Ћонтчин.


—огласно данных с имеющихс€ карт в этом районе велось строительство укреплений.



Ќомера обозначено (примерный перевод с польского, возможно не совсем верный):
1. Schron do ognia czołowego. Uzbr. 1 x ckm - ”крепление



2.Wykop pod duży schron do ognia bocznego - ¬ыемка грунта под большой бункер на линии огн€
3. Wykop pod duży schron 2 kondygnacyjny - ¬ыемка грунта под большой 2-х этажный бункер
4.1. Schron obserwacyjny - ѕункт наблюдени€


4.2. Okrągły zbiornik na wodę używaną przy budowie schronów PO Łubia - ≈мкость дл€ воды дл€ строительства укреплений


4.3. Wykop pod schron - ¬ыемка грунта под укрытие
5. Schron do ognia czołowego (OPDOT). Uzbr. 1 x armata 45 mm, 1 x ckm (NPS-3), 1 x RKM obrony bliskiej - ƒќ“ на линии огн€. ¬ооружение 1х пушка 45 мм, 1’пулемет ближнего огн€


5.1. Wykop pod duży 2 kondygnacyjny schron do ognia bocznego - ¬ыемка грунта под большой бункер на линии огн€

”читыва€, что эти укреплени€ находились на некотором удалении от границы, тогда возможно у саперов было врем€, чтобы лесом и пол€ми без потерь отойти к Ћомже (примерно 16 км по пр€мой, то есть 3 часа пешего марша через Tarnowo-Młynik), тем более, что от дороги ћ€стково-Ћомжа, вдоль которой двигались немцы, их прикрывал лес, т€нущийс€ от Łubia практически до околицы Ћомжи. Ќо это в том случае, если немцы двигались только вдоль трассы ћ€стково-Ћомжа, и не пытались пройти к Ћомже параллельными полевыми дорогами в горловину между двум€ лесами через Tarnowo- Młynik, что привело бы к их боестолкновению с саперами.
≈сли же саперы были вооружены и об€заны оборон€тьс€, то, скорее всего, они зан€ли оборону по восточному берегу реки справа и слева от Bunkier Łubia, а также в этих ƒќ“ах. ’от€ за их спиной на удалении до км занимал оборону 96 кп 6 кд, а по левому флангу на удалении до 7 км - 172 сп 13 сд.

Ёто результат наших предварительных исследований. ¬озможно в дальнейшем по€витс€ нова€ информаци€. Ѕуду благодарен за любую информацию по этому району боевых действий на июнь 1941 года, а также всего что касаетс€ строительства укреплений в районе Ћонтчин.
≈сли ¬ы €вл€етесь родственником или располагаете какими-либо сведени€ми о 75-й стрелковой дивизии, фронтовыми письмами, воспоминани€ми, фотографи€ми - св€житесь с нами. ћы благодарны всем, кто помогает нам в нашей поисковой работе.
115sp75sd@gmail.com

ќффлайн »сследователь

  • ѕосто€нный участник проекта
  • —ообщений: 3688
  • Ќезадолго до ƒћЅ-86-осень
    • ѕросмотр профил€
    • Email
”важаемый √леб, по ¬ашему сообщению - мои краткие "соображени€".
 ак говор€т "в узких кругах", " то в "—лободской мине" не был, то ћозырского ”–а не видал" :) . я был/видал (и не один раз), и по результатам личных исследований могу сказать, что на момент немецкого штурма в июле 1941-го она была "действующей", то есть еЄ занимал гарнизон и в ней оставалось оборудование.
Ќужен ли ¬ам точный перевод с польского €зыка подписей к приведЄнным ¬ами фото? ≈сли да, то пр€мо здесь, в теме или в "личку"?
Ўтатные сапЄрные подразделени€ стрелковых дивизий вооружение »ћ≈Ћ».
— уважением -  .Ѕ.—трельбицкий

ќффлайн GlebTS

  • ѕосто€нный посетитель
  • —ообщений: 177
  • 115sp75sd@gmail.com √леб, г.ћосква
    • ѕросмотр профил€
    • Email
”важаемый √леб, по ¬ашему сообщению - мои краткие "соображени€".
 ак говор€т "в узких кругах", " то в "—лободской мине" не был, то ћозырского ”–а не видал" :) . я был/видал (и не один раз), и по результатам личных исследований могу сказать, что на момент немецкого штурма в июле 1941-го она была "действующей", то есть еЄ занимал гарнизон и в ней оставалось оборудование.
Ќужен ли ¬ам точный перевод с польского €зыка подписей к приведЄнным ¬ами фото? ≈сли да, то пр€мо здесь, в теме или в "личку"?
Ўтатные сапЄрные подразделени€ стрелковых дивизий вооружение »ћ≈Ћ».
”важаемый  онстантин Ѕорисович!
” мен€ нет сомнени€ в том, что ћозырьский ”– в июле 1941 сражалс€. ѕо поводу вооружений ”–ј есть документы от феврал€ и марта 1941 года начальника инженерного управлени€ «јѕќ¬ќ генерал-майора ѕ.ћ.¬асильева о модернизации вооружени€ и оборудовани€ сооружений за счет вооружени€ ƒќ“ов ћозырьского ”–а.
—аперные подразделени€ действительно имели вооружени€, но только в месте посто€нной дислокации (дл€ 97-го ќ—јѕЅ это с.Ћонтчин), а не на месте производства работ - этому есть множество свидетельств.  роме того, логически пон€тно, что в местах производства работ дл€ хранени€ оружи€ и боеприпасов необходимо было создавать услови€  дл€ их хранени€.
≈сли ¬ы €вл€етесь родственником или располагаете какими-либо сведени€ми о 75-й стрелковой дивизии, фронтовыми письмами, воспоминани€ми, фотографи€ми - св€житесь с нами. ћы благодарны всем, кто помогает нам в нашей поисковой работе.
115sp75sd@gmail.com

ќффлайн »сследователь

  • ѕосто€нный участник проекта
  • —ообщений: 3688
  • Ќезадолго до ƒћЅ-86-осень
    • ѕросмотр профил€
    • Email
”важаемый √леб, под неназванным ”–ом ¬ы, конечно, имеете в виду западный, Ѕрест-Ћитовский, который перед войной ѕЋјЌ»–ќ¬јЋќ—№ вооружить за счЄт ћозырского. Ќо документ о составе его вооружени€ и наличии боеприпасов, датированный дес€тыми числами июн€ 1941-го, то есть всего за несколько дней до начала войны (пишу по пам€ти - то ли от 16-го, то ли от 18-го), вы€вленный мной в своЄ врем€ в ÷јћќ, €сно говорит о том, что ћозырский ”– ѕќ ‘ј “” не разоружалс€ "в пользу" Ѕрест-Ћитовского, а продолжал представл€ть собой полноценный укрепрайон (со своей характерной спецификой - фактически два отдельных ”–а).
— уважением -  .Ѕ.—трельбицкий

ќффлайн GlebTS

  • ѕосто€нный посетитель
  • —ообщений: 177
  • 115sp75sd@gmail.com √леб, г.ћосква
    • ѕросмотр профил€
    • Email
”важаемый √леб, под неназванным ”–ом ¬ы, конечно, имеете в виду западный, Ѕрест-Ћитовский, который перед войной ѕЋјЌ»–ќ¬јЋќ—№ вооружить за счЄт ћозырского. Ќо документ о составе его вооружени€ и наличии боеприпасов, датированный дес€тыми числами июн€ 1941-го, то есть всего за несколько дней до начала войны (пишу по пам€ти - то ли от 16-го, то ли от 18-го), вы€вленный мной в своЄ врем€ в ÷јћќ, €сно говорит о том, что ћозырский ”– ѕќ ‘ј “” не разоружалс€ "в пользу" Ѕрест-Ћитовского, а продолжал представл€ть собой полноценный укрепрайон (со своей характерной спецификой - фактически два отдельных ”–а).
 онстантин Ѕорисович! ѕри чем здесь Ѕрест-Ћитовский ”–Ш я говорю о 64-м «амбровском. ¬ документах инженерного управлени€ речь в том числе и о нем. ћногие исследователи ћозырьского ”–а, которые также неоднократно бывали в 1-й —лободке под кладбищем, также утверждают, что по есть сведени€ о частичном разоружении ”–а. “акже есть подтверждени€ об отправлении эшелонов с вооружением со станции ѕтичь в западном направлении.
97-й ќ—јѕЅ сто€л скорее всего там с ма€ 1940 по начало 1941 года именно дл€ этого.
¬ марте 1941 года были распор€жени€ в том числе и Ўапошникова об организации ”–ов на границе. ƒл€ этого выдел€лись саперные батальоны дивизий «јѕќ¬ќ.
ѕосмотрите документы. Ўла консерваци€ ”–ов на старой границе. ќб этом есть масса документов и исторических работ. ¬озьмите хот€ бы "разоружение" ћинского ”–а в пользу того же «амбровского и ќсовецкого. “оже самое происходило со многими ”–ами, в том числе и ћозырьским. ≈сть документы, что в 1940 году старый гарнизон ћоз”–а ушел на новое место дислокации,  нового гарнизона еще не было, некоторые сооружени€ вообще остались даже без охраны. „тобы понимать ситуацию можно почитать воспоминани€ ј.‘.’ренова, начальника √¬»” в 1940 году.
« ѕоследнее редактирование: 20 ‘евраль 2017, 21:22 от GlebTS »
≈сли ¬ы €вл€етесь родственником или располагаете какими-либо сведени€ми о 75-й стрелковой дивизии, фронтовыми письмами, воспоминани€ми, фотографи€ми - св€житесь с нами. ћы благодарны всем, кто помогает нам в нашей поисковой работе.
115sp75sd@gmail.com