Автор Тема: Захоронения Вермахта в Бресте  (Прочитано 106433 раз)

Оффлайн mikado 5448

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1809
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #520 : 27 Декабрь 2017, 19:50 »
Это не высокий штиль-тупо механический перевод !

Оффлайн mikado 5448

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1809
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #521 : 10 Февраль 2018, 01:03 »

Оффлайн mikado 5448

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1809
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #522 : 17 Март 2018, 17:18 »

Оффлайн Oleg 75

  • Модератор
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 5922
  • Нет ничего неизвестного, лишь временно скрытое.
    • Просмотр профиля
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #523 : 02 Апрель 2018, 21:59 »

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3238
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #524 : 02 Апрель 2018, 22:14 »
По центру - захоронение младшего врача доктора медицины Герборда Крамера из 9-й роты 133-го пехотного полка.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн Oleg 75

  • Модератор
  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 5922
  • Нет ничего неизвестного, лишь временно скрытое.
    • Просмотр профиля
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #525 : 02 Апрель 2018, 22:38 »
Константин Борисович, а мог он быть санитаром на передовой?

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3238
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #526 : 02 Апрель 2018, 23:39 »
Уважаемый Олег, немецкое "Unterarzt" переводится и как должность, и как звание. Я перевёл выше именно как должность, учитывая, что он всё-таки был "на гражданке" дипломированным доктором медицины. "По-советски" же он будет "лекпом", или лекарский помощник. Штатное звание немецкого лекпома - оберфельдфебель.
То есть, наконец, прямо отвечая на Ваш вопрос :) , могу сказать так: "Да, он мог быть на передовой, КОМАНДУЯ санитарами".
Вопрос здесь, однако, в номере его роты: "старые" 9-е роты в полку были обычными стрелковыми, то есть "по штату" попадали на передовую, но если это была "новая" 9-я рота, то она - уже не стрелковая, а миномётная, то есть рота огневой поддержки, не "первой волны"...
« Последнее редактирование: 02 Апрель 2018, 23:42 от Исследователь »
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Оффлайн Юрий32

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 2280
    • Просмотр профиля
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #527 : 03 Апрель 2018, 09:10 »
Вообще здесь имеет место какая-то нестыковка.Согласно списка погибших Герхард Прамер являлся фельдшером 1 п 130 пп.И погиб 22 июня видимо на Южном острове.Откуда на могильном кресте взялась 9 рота 133 пп непонятно.

Оффлайн mikado 5448

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 1809
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #528 : 22 Апрель 2018, 23:09 »

Оффлайн Исследователь

  • Постоянный участник проекта
  • Сообщений: 3238
  • Незадолго до ДМБ-86-осень
    • Просмотр профиля
    • Email
Re: Захоронения Вермахта в Бресте
« Ответ #529 : 22 Апрель 2018, 23:20 »
"Поминальник" на Херманна Штаубера - "унтер-офицера пехотного полка, который 24.06.1941 при штурме русской крепости Брест-Литовск во главе своей группы пал смертью героя на 28-м году жизни".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий