Захоронения Вермахта в Бресте

[Adv1seR]

Помогите с переводом,надо разобраться наш "клиент" или нет?

Клиент наш, все правильно.

Kasperbauer Josef,
дата рождения: 20.12.1919
звание:Schütze / стрелок
место рождения:Kaikenried
Todes / Vermisstendatum (погиб / пропал без вести) :22.06.1941, Brest-Litowsk

Осталось только с номером подразделения определиться, если у кого есть данные - добавляйте.

[75]

Л-т Кремерс, под номером 469,
22.06.1941  ранение в голову.

[иван]

Лучшего качества нет к сожалению. Как я понял дата смерти 1 августа 1945 года.
А что значит аббревиатура Uffz. перед именем?

[Adv1seR]

А что значит аббревиатура Uffz. перед именем?

Uffz. = Unteroffizier /унтер-офицер/

[иван]

А что тут у Эдика написано?

[Adv1seR]

А что тут у Эдика написано?

похоже так: landwirtschaftlicher arbeiter = с/х рабочий. Колхозник в общем
но по званию еще и оберефрейтор пехотного полка

[иван]

похоже так: landwirtschaftlicher arbeiter = с/х рабочий. Колхозник в общем
но по званию еще и оберефрейтор пехотного полка

А вот не написано там к примеру он сам умер(от болезни какой) или от ранения допустим,может ему работники лесной отрасли помогли.

[Adv1seR]

похоже так: landwirtschaftlicher arbeiter = с/х рабочий. Колхозник в общем
но по званию еще и оберефрейтор пехотного полка

А вот не написано там к примеру он сам умер(от болезни какой) или от ранения допустим,может ему работники лесной отрасли помогли.

насчет работников не знаю, насколько понял он умер от тяжелого ранения.

[СФО]

Полный тезка одного из защитников БК.

[Исследователь]

А что тут у Эдика написано?

Однако, и я тут подключусь. Перевожу только то, что "по делу":
"... Эдуард Думм, сельскохозяйственный работник, обер-ефрейтор пехотного полка, который 20.07.1943 в результате тяжёлого ранения в возрасте 35 лет пал геройской смертью и похоронен в Брест-Литовске...".
Формулировка "тяжёлое ранение" в "поминальнике" подразумевает участие в боевых действиях, то есть этот "ландсер", к своему несчастью, повстречал местных партизан. Вопрос только чьих - советских или польских?