Всё больше и больше кажется, что форта у Осауленко нет потому, что его "казармы" на территории Красного(!) форта им. фон Берга, а то, что мы рассматриваем- у него идет как "Северный гарнизон" 
А Вы попробуйте предположить невероятное: может, речь идет о строениях, изображенных Кижеватовым в северной части Речицы? Думается, что Кижеватов в первую очередь отмечал на схеме военные объекты, а не деревенские дома. Поэтому отмеченные им строения вполне могли быть и казармами...
А если это так, то тогда торцы казарм действительно смотрят в сторону ж.д. ветки (которая идет с севера на юг - западнее Северного городка).
Осауленко мог забыть зафиксировать на схеме поворот этой ветки на запад в месте ее примыкания к главной магистрали Брест- Тересполь. Для него, возможно, было главным не столько точность схемы, сколько смысл излагаемого, тем более что ж.д. дорога все равно вела к мосту, независимо от того, по прямой-ли, или по кривой...
Предположить невероятное мешает аэросъемка (а точнее 3 разных), на которой НЕТ никаких казарм в деревне. Домики есть. Маленькие. С огородами.
Если Вы имеете ввиду Речицу, которая западная - то скорее так и есть. Но была и другая Речица.
Кстати, Вам известны границы обеи Речиц?
Попутно: на довоенных картах и планах нет восьми строений на территории военного городка "красный форт" (так он именуется Осауленко).
