СПРАШИВАЙТЕ - ОТВЕЧАЕМ!

[magilus]

Вот и я уже различаю сижу их второй битый час...

Все эти допустим с одного периода. Только вот с какого? Вроде как некоторые из них к 39-му отнесли...

[Егорыч]

Все три снимка немецкие, значит -  сентябрь 1939 года.
Скажем пока немцы были крепости. Ушли, передали Брест РККА вот и весь "период".
К чему все эти изыски, не совсем понятно?   

[magilus]

Эт я для себя... Непонятно просто сентябрь или июнь...

[Егорыч]

Если в арке просматривается F-17 то однозначно - сентябрь

[Set]

Фото никак не подписано, может Брест, а может и нет.

[Adv1seR]

Вопрос к знающим тонкости военного немецкого:

как правильно указать на русском то, что в скобках

St. Kp./ I.R. 135 (rgts nachr. zug)

[Юрий32]

полковой взвод связи или взвод связи полка.

[Adv1seR]

полковой взвод связи или взвод связи полка.

Спасибо!

Ещё вот такое:

1. Beim pferde bewegen ertrinken =  утонул, а вот как литературно описать - при езде верхом или здесь другой перевод? 

2. просто Kopfschuß и Kopfschuß I.g. = пулевое ранение в голову. Во втором варианте "Infanterie geschoß", правильно ли будет "пулевое ранение в голову в пехотном бою", или что-то вроде "пулевое ранение в голову из стрелкового оружия" 

3. Halsschuß = ранение в шею или в горло, как правильнее? и что означает Halssteckschuß ?

[Юрий32]

1 утонул при купании лошадей.
2 пулевое ранение в голову из стрелкового оружия
3  ранение в шею
Вроде так.

[Егорыч]